王春雨

摘 要：进入21世纪信息时代，海内外出版行业之间的交流与合作越来越便利。国内图书“走出去”，海外好书“引进来”，已成为常态。对于国内英语学习者来说，英语国家的优秀教材，是学习原汁原味英语的最佳选择。笔者结合实际工作，探索并总结如何解决英语语音类教材的引进出版过程中遇到的各种问题，并对解决问题的思路和方法加以总结，以期为其他出版社编辑同仁出版同类书籍提供有益的参考与借鉴。

关键词：英语教材 引进 本土化改编

英语的学习离不开听说读写，而准确掌握英语发音是拥有一口流利地道口语的前提。从国内经典的英语学习教材来看，不论是“李雷和韩梅梅版”初中英语教材，还是“新概念英语”系列，其成功都是海外优秀的出版公司与国内出版社合作的结果。同样，在国内学习英语语音，一本好的国外英语语音教材也是必不可少的选择。单从美式英语语音教材来看，据当当网的评论数显示，评论数最多的一本达到了51270条（2014年3月出版），第二多的是13990条（2013年2月出版）。以上两本均为引进教材，统计数据来自当当网，截至2019年3月31日。可见，不仅要能看得懂英语，还要做到说得清晰流利，听得清楚明白，这已经越来越成为国内英语学习者的共识。本文从英语语音学习类教材的出版工作中总结经验，从海外英语语音教材的引进与出版这一角度进行剖析，以期为我国的英语教材及其他各语种的各类教材出版提供一些思路。……