解锟

摘 要：清末以来，我国详细参酌他国法律建立和完善本国的法律体系，法律辞书的译介与出版为翻译界、法学界与出版界所共同关注，成为西方规范化学术成功嫁接到中国传统法律资源的重要媒介。本文对始自清末民国的法律辞书的翻译进行全面梳理，力图呈现清末以来我国法学始自继受外国，后至群体自主创作的这一发展路径。

关键词：近代出版 法律辞书 译介 法学译著

陆尔奎在《辞源·说略》中说：“一国之文化，常与其辞书相比例。”自清末以来，我国社会发生了深刻的变革，法科教育不断兴起，法学译著和专著层出不穷，法律辞书的译介、编纂与出版也令人耳目一新。法学作为一个独立的学科门类，必有其独特的“部落语言”为斯学群体所共享，法律辞典正是厘清这套“法言法语”的基本工具。法律辞书的译介、编纂与出版的发展脉络，是法学发展的重要表现形式。清末法律改革催生了近现代中国法学的产生，民国时期中后期逐渐繁荣。在新中国成立的前三十年，政治影响使新中国成立之初刚刚复苏的中国法学严重萎缩。直至改革开放后才逐步获得恢复和发展。法律辞书译介与出版的兴衰与中国法学的发展呈现正相关性。

一、清末民国：法律辞书翻译与出版的兴起与近现代法学的起步

自清末以来，我国详细参酌他国法律建立和完善本国的法律体系，大量外国法律著作、法律规范翻译出版，但“所惜者，名词艰涩，含旨精深，译者既未敢擅译，读者遂难免误解，差之毫厘，谬以千里。……