曹恺

按：自新千年以降，“影像”作为媒体艺术的基本样式，已经成为中国当代艺术最主流的表现形态之一。在这一历史进程中，其自身亦形成了一部模糊的非线性历史，而这部历史因为其羸弱的发展轨迹和驳杂的血缘谱系，使得许多词源概念、语言逻辑、资料史实、陈述文体等都缺乏翔实性与可考性。

“映验场”（EX-CINEMA）作为一个意象性的专栏名词，穿越了从电影（Film）到录像（Video）、从新媒体（New Media）到动态影像（Moving Images）一系列历史语汇，以穷究于理、正本清源为栏目的既定目标，以达成一次媒体考古学的文本预演。

关键词辨析：“记录”与“纪录”

“记录”与“纪录”，这是两个中文读音完全相同的单词，写法也很近似，经常会被混淆，但在具体含义的表达上却大不一样。“记录”的“记”是“言”字旁，指代一种言说，一种现场的、即兴的、随机的表达，并通过某种信息留存方式（文字符号、录音、录像等）将之保留；“纪录”的“纪”是绞丝旁，意指一种编年性质的刻度，代表着某些阶段性的标准和样本，具有历史性和文献性的内在价值。

在影像工作的语境下，这两个读音相同的名词都可以表达为一种基于真实影像的摄录工作。一般而言，可以写作复合词组——“记录片”或“纪录片”。纪录片，也就是纪录电影，有一个绝对对应的英文单词“Documentary”，其内涵和外延都十分明确；记录片，一般而言都不具备电影标准的作品性，常见于即时性的视频工作，英文可以写作“Record”。

对于“记录”与“纪录”的词语辨析，也可以基于英文单词本身作出一种反向推论。……