APP下载

洒水器

2020-04-02[瑞士]弗洛里安·海勒Renne

科幻世界·译文版 2020年1期

[瑞士]弗洛里安·海勒  Renne

“洒水器是个了不起的发明,不是吗?”亨利·皮克林兴致勃勃地说。

此刻正是早晨六点半,再过一会儿,太阳就要从南太平洋升起来了。而我们正堵在奥克兰南部的高速公路上。我努力了一下,但实在理解不了亨利的热情。

“是的,”我疲倦地回答,“有洒水器肯定比没有好。”

亨利点点头:“正是这样。”

我从来没见过像他这么开心的人,仿佛他的某个器官能分泌使人快乐的化学物质,并源源不断地输送给大脑。

我没出声,不知道怎么把对话继续下去。亨利开着公司的汽车,心情特别好。没沉默多久,他就开始认真告诉我洒水器的优缺点。

“配了洒水器的建筑几乎不可能毁于大火,这种事的发生概率比新西兰毁于小行星撞击还低。”

“安全得难以置信。”我尽量表现出认真听他说话的样子。

亨利笑出声来,“是也不是。人们往往会忘记,小行星撞击的可能性其实没那么低。严格地说,宇宙从没停止过轰炸地球。不过,大部分弹药都不大,很少到达地面。”

一辆蓝色的福特插位到了我们前面。亨利向司机挥挥手,愉快地问候了一声“混蛋”。他的好心情似乎不受任何事情影响,不知道他在葬礼上是不是也是如此。

亨利四十多岁,蓄着大胡子,一副大框眼镜放大了他的眼睛,看起来有点滑稽。他声音又尖又细,更让人觉得他并非正常出生,而是从某本漫画书中逃出来的。无论如何,他的一生过得很成功。亨利是一个小型研究所的工程主管,该机构致力于研发能提高建筑物抗震能力的技术。……

登录APP查看全文