APP下载

虎狼之市(上)

2020-04-02理查德·摩根翻译仇俊雄

科幻世界·译文版 2020年1期

【英】理查德·摩根 翻译 仇俊雄

我知道,食人魔们西装革履,

我还知道,他们在神坛上角力,

我要说,别把柔软的心搁在冷酷坚硬的地方

——午夜石油乐队,《有时》

如果那些投行、官方债权人、银行、国际货币基金组织、贸易谈判委员会、资金经理还有国际精英都觉得挺好,我们又怎敢有怨言呢?

——苏珊·乔治,《卢加诺报告》

序 章

他们准备结账。

光滑的黑色塑料卡片划过机器。

毫无反应。

机器不再像平常那样发出昆虫般“啪嗒啪嗒”的声响。屏幕闪烁着,似乎对输入的东西恼怒不已。收银的姑娘抬头看着卡的主人,脸上的微笑很灿烂,但未免过分刻意,当中的真情实感大概就和一盒“五果美味”果汁中真正的果汁含量一样少。

“您确定要用这张卡?”她问。

胳膊上挂着购物袋的女人把两岁大的儿子从收银柜台凸起的边沿抱起来,回头望向丈夫,他正在从购物车里拿出最后几个颜色鲜艳的罐头和包装袋。

“马丁?”

“干什么?”刚刚操持完这些家务事,男人的声音里透着不耐烦。

“这张卡不能……”

“不能什么?”他们目光交汇,男人读到了女人眼中的忧虑,目光投向收银的姑娘。他说话的声音很冲:“你再试一次,肯定是机器出故障了。”

姑娘耸耸肩,又刷了一次卡。屏幕上闪烁的还是那句话,还是相同的蔑视。

交易受拒

她从机器里拿出卡,把它还给女人。随着她的这一举动,最初的沉默开始蔓延,越过传送带,影响了隔壁收银台前的小伙子,又波及马丁身后的三名顾客。再过几秒,这份沉默就会化作众人的低语。

登录APP查看全文