APP下载

能够一次又一次阅读的孤独

2020-04-02郑上保

广东第二课堂·初中 2020年3期

郑上保

在学习文科的同龄人之中,我的记忆力算得上差,许多书常常阅后即忘,书中的人、物和情节常常有如焚烧的纸灰,容易在记忆的脑海中风散。但是,对于加西亚·马尔克斯的《百年孤独》,却常常有种不敢忘记,也不想忘记的敬畏和虔诚。

不記得多少次在笔记本上抄录下小说的开头:“多年以后,面对行刑队,奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。那时的马孔多是一个二十户人家的村落,泥巴和芦苇盖成的屋子沿河岸排开,湍急的河水清澈见底,河床里的卵石洁白光滑宛如史前巨蛋。”甚至,用手机一次一次地录下自己对这段话的朗诵、背诵,一次一次地跟随马尔克斯站在未来的角度向过往的时光叙述,马孔多的故事如此沉重沧桑,布恩迪亚家族的命运如此隐忍迷人,也无论置身何时何处何地,读起这段话,总轻而易举地被一种巨大的孤独所包裹。

曾从图书馆或者网上找过不同译本的《百年孤独》,感受不同的译者是如何用中文的表达和阅读习惯去驯服马尔克斯的语言。吴健恒的翻译通俗而随意,但读起来,常有行云流水之感。而相对黄锦炎更为贴近原著原文原意的翻译,范晔的译笔则显得更为旖旎而悠长。无数长镜头般的句子蔓延于章节之间,如同马孔多的历史一般瑰丽魔幻,读者在其中穿插翻页,每一段都是移步换景,让人屏气凝神,目不暇接。

当然,更重要的是阅读。翻出念书时买的范晔译本,第一次阅读完成是2012年的6月,那时候我刚本科毕业,在书中尾部的空白页里留下的阅读笔记是:“马孔多在下雨,广州也在下雨。……

登录APP查看全文