夏 雪 屈婷婷

（喀什大学中国语言学院 新疆喀什 844006）

创造新词新语可以丰富人们的词汇系统，但也存在着明显弊端。[1]随着新事物的不断增多，如果我们采取一词一义的方式进行新事物的表达，那么无疑会加重人们的认知负荷，这么做也不符合语言的经济性和省力原则，而一词多义现象的出现在一定程度上减轻了人们的认知负荷。本文重点分析“头”和“bɑʃ”语义引申的共性和差异，概括其语义演变和引申路径以及倾向共性。

对于词类范畴的划分，历来是一个有争议的话题。由于词类范畴主要是对于事物的归类，具有家族相似性的成员才能被能划分到一个范畴中去，除了某些典型成员的划分不具有较大的争议性之外，距离典型成员越远的家族成员的划分则越具有争议性，这是其一。另外，由于至今没有范畴划分的具体标准，不同学者对于范畴本身的划分是不尽相同的。如亚里士多德提出了十大范畴；《现代汉语分类词典》中，把词类分为17 个大类。[2]本文主要采用赵倩（2007）的词类范畴的分类，将词类范畴划分为11类：A.人体构件；B.人；C.非人实体；D.抽象事物；E.思想感情；F.行为活动；G.空间方位；H.时间；I.性质；J.计量单位；K.虚义范畴。

一、人体部位词汇“头、bɑʃ”的引申义范畴分布

（一）“bɑʃ”在维吾尔语中的义项。

1.人身体脖子以上，动物身体前端，由眼睛、耳朵、鼻子、嘴巴等器官组成的部位。

2.物体的顶端、末梢。

在一个专业或领域里领导他人或地位比其他人高的：总秘书；总会计师。

最重要的，基础性的：总任务；＜音＞主部；＜体＞起跑线。

大脑；聪明的；意识；心智。

第一的：第一桥，拇指。

用于计量的单位：一头皮牙子；两个恰玛古；十根玉米。

世纪；年；季节；月；日；一年的开头。

有些农作物和蔬菜块状的果实：葱，小麦结穗了。

头发：头发白了，头发掉了。

和某些名词结合在一起，通过名词表达的事物，或是告诉人们某个事物的归属地：渠头、地头、话头、河流的源头。

义项①人身体脖子以上，动物身体前端，由眼睛、耳朵、鼻子、嘴巴等器官组成的部位，被视为“头”的词义范畴之中的典型性成员，其他10种义项都视为“头”的词义范畴之中的引申义项。引申义项的范畴分布规律见表1。

表1 bɑʃ的引申义项范畴分布规律

（二）《汉语大辞典》中对于“头”的解释。人身体的最上部分或动物身体的最前的部分[3]：头骨。头脑。头脸（a.头和脸；b.面貌；c.指面子，体面）。头角（jiǎo）（喻青年的气概或才华）（见表2）。

1.指头发或所留头发的样式：留头。剃头。

2.物体的顶端：山头。笔头。两头尖。

3.指事情的起点或端绪：从头儿说起。头绪。

4.物体的残余部分：布头儿。

5.以前，在前面的：头几个月。

6.次序在前，第一：头舱。头名

7.首领：头领。

8.方面：他们是一头的。

9.临，接近：头睡觉先洗脸。

10.量词，多指牲畜：两头牛。

11.表示约计、不定数量的词：三头五百。

12.名词后缀（a.接于名词词根，如“木头”。b.接于动词词根，如“念头”。c.接于形容词词根，如“甜头儿”）。

13.方位词后缀（如“上头”“里头”“后头”。）

表2 头的引申义项范畴分布规律

二、“bɑʃ”和“头”的引申语义范畴分布对比

（一）人体构件义在汉维两种语言之中均是本意，即表示人身体脖子以上，动物身体前端，由眼睛、耳朵、鼻子、嘴巴等器官组成的部位。[4]是范畴中的典型成员，所有有关于“bɑʃ”和“头”的引申义皆由此而来，因此不存在人体构件义重合的引申义。

（二）认知心理学认为，人们对于事物的认知是基于体验哲学的基础之上的。哪些事物的特征是人们经常接触的，自然就会体现在词义之上。人体名词的取象特征有这样三种基本的类型：1.形貌特征；2.空间位置特征；3.功能特征。[5]刘茁（2007）提出，人体部位是人们作为媒介用以认识和命名客观世界的一种工具，人类最早就是用人体隐喻去认识和表述客观世界的。[6]而“头”是人体最重要的身体部位，许多词语都是借助它的形貌特征来指称命名的，如，C.非人实体，有些农作物和蔬菜块状的果实：葱。另外，“头”是人体部位的顶端，因此人们在对空间方位进行认知时，用“头”和“bɑʃ”来表示空间方位。

“头”和“bɑʃ”的引申语义范畴具有高度的相似性。“bɑʃ”的引申语义范畴分布在8 个范畴，有3 个范畴缺失：人体构件、思想感情、性质；现代汉语中“头”的引申意向共分布在7个范畴内，有4个范畴空缺：人体构件、思想感情、性质、行为活动。可见，汉维有3个空缺的范畴完全一致，这体现了汉维在“头”和“bɑʃ”的引申词义上存在的认知一致性。

1.“和头有共现性”的转指。

（1）转指“头”的特征：表示头状物或表示一头的长度。“头”和“bɑʃ”都可以用作表示“头状物体”如火柴头/sɛrɛɡŋɡɛ bexi。

（2）转指“头”的功能：大脑、智慧、意识、心智。维吾尔语中有这样的用法：

（3）转指“头”非人体实物部分：头发或者面容。从外面看，人的“头”就是由面部的五官和顶部、后部的头发组成。“头”和“bɑʃ”都可以用作表示头发，但都不能指面容。汉语可以说，你的头好油，你今天做的头真好看。维吾尔语中也有类似用法：bɑʃ ʧyʃyrtmɛk; bɑʃ ɑqɑrmɑq.。由此可见，汉语和维吾尔语之中的“头”和“bɑʃ”都存在大量相同和头有共现性的引申义项。

2.“和头有空间相似性”的引申。主要是基于“头”在身体的上端，人们通过这一空间相似性去进行词义引申。“和头有空间相似性”从本义。（1）头部引申涵盖以下义项；（2）物体的顶端、末梢；（3）认知凸显的一端（渠头、地头、话头、河流的源头、第一的），因为各语言在小类上表现不尽相同，因此只要有上述小类的一种，本文就认为该语言的“头”可以表示“认知凸显的一端”；（4）事情的起点或终点，好日子才刚开头呢、这样的苦日子什么时候是个头；（5）物品的残余部分，如汉语的“布头、烟头、火柴头”。

3.和“头”有关的其他功能的共词化。

（1）做定语的“头”和“bɑʃ”。作定语的“头”和“bɑʃ”都可以直接加在名词前面做修饰语。如：第一的：第一桥，拇指，汉语里也有：头茶、头舱、头名之类的用法。

（2）名量词“头”和“bɑʃ”。[数]用于计量的单位：

一头皮牙子；两个恰玛古；十根玉米

汉语中也有类似的表述方式，如：量词，多指牲畜：两头牛。表示约计、不定数量的词：三头五百。

（3）词缀“头”。“头”作词缀的用法多见于汉语，如：

名词后缀（a.接于名词词根，如“木头”。b.接于动词词根，如“念头”。c.接于形容词词根，如“甜头儿”）。

经过以上分析，我们可以得到名量词“头”和“bɑʃ”的语法功能的概念空间和语义图（见图1）。

图1 汉维对比图

可以看出，“头”和“bɑʃ”共同作名词、名量词、作定语，但不同的是，“头”可以作词缀。“头”的引申主要有两个角度，一是“和头有共现性”的引申，这一引申机制主要是转喻型的，比如用“头”和“bɑʃ”转指头发，这一点上汉维是具有相似性的。另外一个和“头”具有相似性的引申，这一引申机制主要是隐喻型的。

本文论证了身体部位词“头”和“bɑʃ”的一词多义现象在汉维两种语言中普遍性，为类型学在身体部位词上的研究提供了一定的参考。通过论证发现汉维语之间“头”和“bɑʃ”的形式虽然各异，但是意义上却有很大程度上的一致性。同时，本文通过对汉维身体部位词“头”和“bɑʃ”的比较，明晰了二者在语义上的细微差别，为二语教学提供一定帮助。