“有点儿”、“一点儿”和“有一点儿”的对比分析
2020-04-01万正璐
青年文学家 2020年35期
摘 要:词语辨析一直是外国汉语学习者产生偏误的主要部分,也是语言学的难点。本文基于各大语料库将“有点儿”和“一点儿”,“有点儿”和“有一点儿”进行对比分析,旨在帮助汉语学习者区分“有点儿”、“一点儿”和“有一点儿”之间的细微差别,以便准确用于交际。
关键词:一点儿;有点儿;有一点儿;辨析
作者简介:万正璐(1992-),女,河南信阳人,硕士研究生在读,研究方向:对外汉语教学及文化对比。
[中图分类号]:H146 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2020)-35--02
一、引言
汉语是一门不太容易学习的语言,抛开复杂的拼音和汉字不说,在学习过程中,近义词运用难倒了许多汉语学习者。其实对于很多中国人来说,会用也不一定能解释出所以然。笔者通过与学生日常交际的观察,发现很多留学生对“有点儿”、“一点儿”有些困惑,还会问为什么“有一点儿”比“有点儿”多了个字,语用有差别吗等等。今天本文就围绕这三个词进行对比研究,从语义、结构、语用的角度进行分析,希望帮助汉语学习者弄明白三者区别,准确用于交际。
二、“有点儿”和“一点儿”的对比分析
(一)语义方面
首先,“有点儿”和“一点儿”都表示程度不深,但“有点儿”用来表达自己的感觉,而且都是不好的感觉。“一点儿”常表示比较,还用于祈使句,表示自己的希望或要求。基于BCC语料库分析,它们都有数量少,程度低的意义。例如:
(1)防微杜渐,就是“一点儿”也不能沾!
(2)波恩很美,但似乎清冷了一点儿。
(3)叫我看,只要他的心能跟大伙儿一家,有点儿“资本”又有啥坏处?……
登录APP查看全文
