李丹　冷晓波

雄安新区拥有素有“华北明珠”之称的5A级旅游景区——白洋淀，旅游业是拉动当地经济发展的重要力量。景区内旅游文本的翻译，也直接影响着当地景区对外宣传的影响力。在旅游文本的翻译过程中发现，景区内各景点名称的翻译存在很多问题，故而进行了优化。笔者将这些景点名称及其翻译方法归为了3类，即偏正结构类、动宾结构类、名词类，并针对每类名称总结出翻译要点，加以例证辅助说明，希望本文能对译者翻译景点名称起到一定的借鉴作用。

一、偏正结构类

翻译偏正结构的景点名称时，首先要找到中心词在英文中对应的理性意义，然后再寻找恰当的词翻译中心词前面的修饰成分。这里主要以“情趣桥”和“精品荷花园”为例进行说明（以下景点名称皆出自白洋淀荷花大观园景区内）。

（一）情趣桥

景区中的介绍牌上给出的译文是“Fun Bridge”。

关于“桥”，《新华字典》给出的解释是，“架在水上或空中便于通行的建筑物”。回归我们的文本中，“情趣桥”的“桥”显然并不是为让人们通行而建的一般意义上的桥。这里的“桥”是否可以直接翻译为“bridge”呢？

《牛津字典》中对bridge的解释是“a structure that is built over a road，railway/railroad，river，etc.so that people or vehicles can across form one side to the other.”从两本字典的解释中均可以看出，汉语“桥”和英文“bridge”拥有对应的理性意义，都表示为通行而建的建筑物。而实际情况是，景区内所建的“情趣桥”是架在河水两端、供游人来回攀爬穿越的探险游乐项目，而“情趣桥”则是几个桥的总称。因此，“情趣桥”的“桥”是不能和“bridge”对等的。

把“情趣桥”的照片发给一位美国当地的朋友，询问他这些娱乐项目是如何命名的。……