冷晓波　李丹

雄安新区白洋淀景区是中国文化对外传播的重要窗口，景区内旅游文本的翻译则构成了信息传递的桥梁。目前，白洋淀景区旅游文本的英译质量还有待提升，除了最基本的拼写、语法问题外，还存在着信息传递不完整、信息传递冗余等问题。针对这些问题，本文提出了汉英旅游文本翻译优化的增词译法和减词译法，以期提高白洋淀景区旅游文本英译质量，更好地向外国游客传递信息，推动中国旅游业发展。

引言

旅游文本翻译既是一种专业翻译又是一种应用翻译。所谓“应用”强调的便是旅游文本翻译是用在一定范畴内、面对特定对象的。旅游文本具有向特定对象（中外游客）传递景点信息和吸引游客的功能和目的，同时，旅游文本翻译也具有这样的目的和功能。汉语旅游文本对处于汉语语言环境下的游客来说易于理解和接受，但当将汉语旅游文本转换为与对应的英语旅游文本时，就需要注意外语读者对旅游文本的接受度和理解度，需要考虑翻译后的旅游文本是否能达到原旅游文本的功能和目的。中国旅游景点是否能成功对外宣传、成功吸引外国游客，在很大程度上与旅游文本的翻译质量有关。

雄安新区白洋淀景区作为国家5A级景区，是中国文化对外传播的重要窗口之一。景区旅游环境好、覆盖面积广、景点设施齐全，这对中外游客来说无疑是一处理想的度假胜地。对于外国游客来说，景区内旅游文本翻译是他们了解和接近景区的关键渠道之一。……