APP下载

西夏谚

2020-03-28刘梅花

美文 2020年5期
关键词:西夏

刘梅花

成吉思汗攻打西夏的时候,先打哪个?是黑城。西夏的城很难攻破,因为党项人慓悍,根本不投降。况且成吉思汗的习惯是拿下一座城,劈手就屠城。对黑城也不例外。

光阴层层叠叠,黑城消失在风沙里。1905年,有个俄国人摸到黑城遗址,挖出一批西夏的东西。估计是当年城破时,有人深藏在地下的。其中有一本西夏文的书,记载了民间谚语。后来该书被译成俄文出版,书中保留了影印的西夏原文。

再后来,中国学者根据西夏文原本,译成汉语。这本书很珍贵,我只见到了其中几页,是朋友复印给我的,原书都不曾看见哩。

一场山呼海啸的征战,万箭穿城,也穿过历史的烟尘。西夏的骑兵退下,成吉思汗的步兵退下。残存的西夏文字,像一支支利箭,射入茫茫时空。千年后,有那么两支,被我窥见,拿来与君切磋——

赏心悦目者。

僮倌牛颈项,禽脚短为好。

女子马脖项,鹰脚长为妙。

家禽的脚,牛的脖颈,还有僮倌的脖颈,短而结实者好看。

鹰的脚,马的脖子,女人的脖子,细长为美。

——一开始我想不明白,牛马是一伙的,为啥牛脖子要短,马脖子要修长?仔细琢磨,果然。倘若骏马长个短抓抓脖子,委实丑。而牛脖子下,赘着一大片松垮垮的赘肉,倘若脖子太长的话,像一面厚旗子,丑得不要不要的。所以,牛要藏拙,脖子短好看。

转瞬即逝者。

五月如骆驼,衰朽将倒毙。十月如黑鹿,远逃劫伏去。

——西夏人体格健壮,打猎不过是小菜一碟。十月是围猎季节,倘若黑鹿跑得不快,分分钟变成烤肉。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

西夏
西夏语“头项”词义考
西夏“城主”及其渊源考
西夏官印史
西夏本《佛说延寿命经》考释
西夏静州新考
西夏“上服”考
试述西夏军抄
释西夏语词缀wji2
西夏丧服制度及其立法
再考西夏的马