侯雨晴，侯丹

(1.中国医科大学 护理学院，辽宁 沈阳 110122；2.北部战区总医院和平分院 健康管理中心，辽宁 沈阳 110003)

女性盆底功能障碍疾病(female pelvic floor disorders，FPFD)是女性常见慢性病之一，主要包括尿失禁(urinary incontinence，UI)、盆腔器官脱垂(pelvic organ prolapse，POP)、大便失禁(fecal incontinence，FI)、性功能障碍(sexual dysfunction)等症状，且经常合并发生[1]。妊娠和分娩是致病的独立危险因素[2]，妊娠期间女性UI患病率为16%～60%，分娩后逐渐下降至16%～34%；产后女性的FI和POP患病率分别为5%～22%和80%以上[3]，对女性的身心等产生不良影响[4]。Baessler 等[5]研制的澳大利亚盆底问卷自适问卷(the self-administered Australian pelvic floor questionnaire，APFQ)，信度、效度及反应度均较好，已被译为塞尔维亚语、法语、德语等[6-8]。而国内现有的评估工具中[9-10]缺乏患者自适问卷。本研究旨在引进APFQ问卷，并检测其在中国孕期和产后阶段女性人群中的信度、效度及反应度。

1 资料与方法

1.1 研究资料 Baessler等[5]研制的APFQ自适问卷是以患者为中心的症状测评工具，研究对象可以独立于医护人员自行填写问卷。该问卷包括42个条目、4个维度，分别是膀胱功能(15个条目)、肠功能(12个条目)、脱垂症状(5个条目)及性功能(10个条目)，主要用于评估FPFD症状，包括症状过程、严重程度、困扰及其对生活质量的影响等。除了排便频率、大便性状、阴道润滑及性生活不活跃的原因条目外，问卷大多数条目采用Likert 4级评分(0～3分)，每个维度得分为0～10分，问卷总分为0～40分，得分越高，提示FPFD症状越严重。原问卷各维度的Cronbach’s α系数为0.65～0.87，重测信度为0.64～1.0。

1.2 研究过程

1.2.1 直译和回译 通过电子邮箱(E-mail)与Baessler教授取得联系，在获得澳大利亚盆底问卷自适问卷的翻译和使用授权后，根据Brislin翻译模型[11]的双向翻译回译法对问卷进行汉化研究。……