缪江琳 张筱轩 万小桐

摘 要：公示语指在公共领域展示的、为了实现某种交际功能的语言，包括路牌、广告牌、地名、旅游简介等。笔者通过实地走访调查发现安徽省蚌埠市主要景区公示语日译普及率低、译文不一致、机翻译文错误百出以及忽略中日文化差异等诸多问题，有碍蚌埠本文通过探讨安徽省蚌埠市景区日译现状，发现其中的问题并提出可行的解决对策。

关键词：景区公示语;日语翻译;蚌埠市

旅游业作为国民经济的重要产业，对于经济社会的发展有着不可忽视的推动作用。我国地广物博、历史悠久，可以开发的旅游资源数不胜数。自改革开放以来，旅游资源的优势逐渐转化为现实的经济优势，中国旅游业开始快速发展，四十多年来，中国旅游业在各方面都取得了巨大的进步。在旅游业高速发展，不断走向国际化的进程中，人们对于旅游业的要求也越来越高、需求也越来越大。

一、蚌埠市景区公示语日译现状

在近年来经济下行的社会背景下，安徽省蚌埠市政府当机立断，开始改变城市发展方式，转移经济重心，着重开发当地旅游的产业，整合利用有效的旅游资源，并把握自身在交通、资源和政策等方面的优势，书写了蚌埠文化旅游产业发展的新篇章。安徽省蚌埠市拥有丰富的自然旅游资源和人文旅游景观，每年吸引大量外国游客和客商前来。蚌埠市更是在1984年与日本摄津市确立了友好城市关系，与日本的经济文化交往尤其密切。……