◎[美]亨利·戴维·梭罗 著 徐迟 译

亨利·戴维·梭罗（1817——1862年），美国著名作家、自然主义者、改革家和哲学家。本文选自作者1854年出版的《瓦尔登湖》，记录了作者隐居瓦尔登湖畔，与大自然融为一体，在田园生活中感知自然、重塑自我的奇妙历程。

徐迟（1914年-1996年），著名诗人、散文家、评论家。代表作有《哥德巴赫猜想》《地质之光》《祁连山下》《生命之树常绿》等作品，为我国报告文学的繁荣发展做出了突出贡献。

掘冰人的大量挖掘，通常使得一个湖沼的冰解冻得早一些；因为即使在寒冷的气候中，给风吹动了的水波，都能够消蚀它周围的冰块。可是这一年，瓦尔登没有受到这种影响，因为它立刻穿上了新的一层厚冰，来替代那旧的一层。这一个湖，从不像邻近的那些湖沼的冰化得那样早，因为它深得多，而且底下并没有流泉经过，来溶化或耗损上面的冰。我从没有见它在冬天里爆开过；只除了一九五二——一九五三年的冬季，那个冬季给许多湖沼这样严重的一次考验。它通常在四月一口开冻，比茀灵特湖或美港迟一星期或十天，从北岸，和一些浅水的地方开始，也正是那里先行冻结起来的。它比附近任何水波更切合时令，指示了季节的绝对进度，毫不受温度变幻不定的影响。三月里严寒了几天，便能延迟其他湖沼的开冻日了，但瓦尔登的温度却几乎没有中断地在增高。

一八四七年三月六日，一支温度表插入心，得三十二摄氏度，或冰点，湖岸附近，得三十三摄氏度；同日，在弗灵特湖心，得三十二摄氏度半；……