狄金森内在探究诗解读
2020-03-01徐翠华
摘 要:美国诗人艾米莉·狄金森(1830—1886)对于内在自我心理世界这未知的领域是极其关注的,她努力以具象的语言诗意地表述对抽象世界的理解。本文拟观察狄金森的诗歌《一个人没必要像一间卧室》(One need not be a chamber – to be Haunted – Fr407)解读狄金森在探索内在自我时的写作手法。
关键词:狄金森 内在 意象
狄金森衡量内在自我的诗歌,常被提及的比如“大脑比天空更宽广 – (The Brain – is wider than the Sky –Fr598)”呈现了内在精神世界之博大,比天宽、比海深,重堪比上帝;她声称内心精神世界广大无垠如“那‘未被开发的大陆– /尚未有人定居 (The "Undiscovered Continent" – / No Settler had the Mind,Fr814)”;而内心世界也有可能是狂暴的,外界的力量无法将之平息:“警察镇压不到/心内的暴徒(The mob within the heart/ Police cannot suppress Fr1763)”。从上述的诗歌可见,狄金森对于内在自我心理世界这未知的领域是极其关注的,她努力以具象的语言诗意地表述对抽象世界的理解。本文拟观察狄金森的诗歌《一个人没必要像一间卧室》(One need not be a chamber – to be Haunted – Fr407)”解读狄金森在探索内在自我时的写作手法。a这首诗大意是显而易见的,来自外界即使是最恐怖的险情,也比不过来自内在的威胁恐怖。但仔细审视诗人为表述这一中心思想所采用的写作手法如叙事视角、叙事布景、意象运用等似乎更能显示诗人的写作意图。b
译文:
人不必受困于一间卧室/也不必受困于一座房子/大脑本身有通道/超越物质世界//夜半在外边遇鬼/更安全/与遭遇内心/更冷的宿主相比//骑马穿越修道院/石头滚滚袭来更安全/如果与在孤独的地方/毫无防备地遭遇自我相比//最可怕的是/自我藏于自我后面/相比之下,寓所里的暗杀/是最不可怕的事。……
