王贺昕 刘宇婷 谭小翠

摘 要：译者主体性是译者为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性。金庸《射雕英雄传》卷一和卷二分别由瑞裔英籍译者郝玉青和中国香港译者张菁所译，由于语言、文化身份有异，这两卷分别体现了译者对不同翻译策略的偏好。细读郝玉青所译的卷一和张菁所译的卷二，其中的人物塑造和诗词译文有所不同，郝玉青的译文偏向于同目的语及目的语读者相符，而张菁则较为忠实于原文的表达。

关键词：译者主体性 《射雕英雄传》 郝玉青 张菁

《射雕英雄传》（以下简称《射雕》）第一卷由瑞裔英籍译者郝玉青翻译于2018年出版，第二卷由中国香港的译者张菁翻译于2019年出版（据悉第三、四卷将陆续出版）。《射雕》首次在西方国家翻译出版，意义重大，在西方掀起了“金庸热”，在国内亦引起翻译界的关注。国内学者从译者的翻译策略和译本的中国思想傳播等方面，认真探讨了《射雕》译本的可读性。赵刚、苟亚军认为，郝玉青采用了“创造性翻译”的策略，是译本获得成功的重要因素。邓高胜、叶铖铖提出郝玉青对原文进行了一定程度的解构，并重构历史文化语境，使西方读者改变了对东方形象的旧有认知，从而重新建构了完美的中国侠客形象。目前，国内对《射雕英雄传》英译本的研究主要以郝玉青翻译的卷一为主，对卷一与卷二的整体研究较少，对比研究亦属罕见。本文主要分析《射雕》英译本卷一的译者郝玉青与卷二的译者张菁在人物塑造、诗词风格等方面所体现的译者主体性。……