APP下载

从生态翻译三维度看《受戒》英译

2020-03-01杨纾凡

名作欣赏·评论版 2020年4期

摘 要: 文化,是向世界说明中国的基础。文学,作为文化中不可分割的一部分,对于传播中国文化起着重要的作用。本文以汪曾祺代表作《受戒》为研究对象,从生态翻译三维度,即语言维、文化维和交际维三个维度来鉴赏《受戒》英译,分析其采用的翻译方法,为后来者提供借鉴。

关键词:语言维 文化维 交际维 《受戒》英译

一、引言

最近,微博知名美食视频博主李子柒用视频的方式,从中华民族美食文化出发,同时包含衣食住行等诸多方面向全球人民展示自己的生活理念。她的手做视频相当成功,一举斩获国内外社交平台数百万粉丝,从而再次掀起中国文化传播热潮。

中国文化,博大精深,中国文化传播任重而道远。不同于李子柒以视频方式生动地讲述中国故事,笔者将从文字角度来探讨中国文化传播的有效途径——翻译。汉英语言存在很大的差异,中西文化亦然,如何才能用截然不同的语言清楚阐述截然不同的文化,一直以来都是学者们探寻的话题。

本文中,笔者选择文学大师汪曾祺的代表作《受戒》作为研究对象,拟从生态翻译三维角度剖析其英译,以期总结得出有效的翻译方法,指导类似的翻译实践。

二、关于《受戒》

《受戒》是典型的京派小说,也是深受儒家思想以及中国传统文化影响的中国作家汪曾祺的代表作品。通过荸荠庵小和尚明海(小明子)与农家女子小英子之间朦胧爱情的描写,向读者传达一种美,一种健康的人性之美。……

登录APP查看全文