阎连科在法国的形象塑造
—— 基于法国媒体和读者对阎连科的评价
2020-02-25张巍
张巍
阎连科是至今为止较为活跃在国际文学舞台上的中国现当代作家之一,这位卡夫卡文学奖得主曾多次受邀参加国际性的图书节和相关会议①2013 西班牙图书节、2015 东亚和平国际会议、2016 年法兰克福书展、2018 年爱丁堡国际图书节等。,其译作也曾多次获得或提名国外各类文学奖②《受活》英译本(Lenin’s Kisses) 获得纽约时报2012 编辑选择奖、纽约时报2012 年度书籍、麦克林周刊2012 年度书籍、科克斯评论2012 年度小说;法译本《四书》在2012 年9 月入围法国文学大奖“费米娜文学奖”(Le Prix Femina)凭借《受活》、《四书》《炸裂志》三次入围国际布克奖。。在阎连科作品走向世界的进程中,具有人文传统的法兰西是不可忽视的一站,法国悠久的汉学研究传统和良好的阅读传统均为阎连科作品在这片异域的土地上焕发新生提供了可能。其中对阎连科作品保持持续关注的法国毕基埃出版社(Editions Philippe Picquier)更是起到了关键性作用,无论是译本的质量还是译介出版思路都为作品的传播和作家形象的塑造提供了保证。当然,阎连科在法国取得的成功归根结底还是其作品的与众不同,但出于种种原因,其成功也往往伴随着误读。因此,本文试图通过梳理阎连科法译作品中具有结点意义的五部作品进而串联起阎连科在法国十一年的译介历程(2006 年-2017年),并结合法国主流媒体的评价和读者的反馈来探究阎连科形象塑造。
一、研究方法与素材选择
从2006 年《为人民服务》到2017 年的《 耙耧天歌》和《发现小说》,毕基埃出版社在十余年的时间内陆续出版了阎连科的十部作品,从“反传统”的敏感题材到令人动容的诗意叙事,从“耙耧系列”到文论集,几乎涵盖了阎连科所有代表性作品。……
