编译：陈怡倩

长野健将领导制作古乐版《尼伯龙根的指环》

Kent Nagano to lead period reading of the Cycle

近日有消息传出，长野健将带领团队以特殊形式制作新版《尼伯龙根的指环》。据悉，长野健将带领的是科隆古乐团（Concerto Köln）用19世纪早期的乐器演出整部《指环》。该版《指环》的首部将于2021年首演，以半舞台版形式在科隆音乐厅上演。值得一提的是，这版歌剧上演时，乐团还将以435赫兹的标准调音，这是1858年时乐团使用的标准频率，而现代乐团的标准是440或442赫兹。表演方面，科隆音乐大学（Cologne University of Music）、拜罗伊特大学音乐剧院研究所（Research Institute for Music Theater at the University of Bayreuth）和哈勒-威登堡的马丁·路德大学语言科学研究所（Institute for Speech Science at the Martin Luther University in Halle-Wittenberg）将共同磋商演出形式，而北莱茵-威斯特法伦州将为整场演出提供费用。到目前为止，长野健和科隆古乐团尚未发布详细演员安排。

德国著名歌剧导演哈里·库普费尔辞世

Renowned German opera director Harry Kupfer dead at 84

2020年1月1日，据哈里·库普费尔（Harry Kupfer）的经纪人证实，这位世界上最著名的歌剧导演在柏林去世，享年84岁。在长达44年的职业生涯中，库普费尔长期在德国的歌剧院工作，并担任过柏林标志性的柏林喜歌剧院首席总监超过20年。出生于1935年的库普费尔最初在莱比锡学习，毕业后首先在当时的德意志民主共和国工作。1958年库普费尔首次执导了德沃夏克的歌剧《鲁萨尔卡》，之后他成为施特拉尔松德剧院的歌剧导演。从1962年到1966年，他成为开姆尼兹市剧院的首席导演。这之后，他在魏玛任歌剧导演，并于1972年到1981年期间任德累斯顿国家剧院的歌剧总监。1973年受格拉茨歌剧院邀请，库普弗曼执导了理查德·施特劳斯的《埃莱克特拉》，这也是他的第一个德国境外导演作品。……