文：刘 冰 图：祖忠人

上海歌剧院携手上海大剧院制作的普契尼歌剧《图兰朵》亮相迪拜、成功书写“一带一路”文化交流新篇章三个月后，2019年12月，该版《图兰朵》回归上海大剧院。

笔者看的是彩排场。原本，我是奔着和慧和许忠来的。后来才知道，原定饰演卡拉夫的卡罗·凡特因故由近年来声名鹊起的青年男高音韩蓬入替，便更喜出望外了。

相较2018年的制作，这次的升级版果然令人耳目一新，所谓的殿堂气质被外化：背景幕布采用多媒体投影；正投和背投结合，进行立体式投射，营造出阴森的皇城气氛，还有种远古太虚的景象，大大突破了投影的平面化。服化道方面，则在风格上和年代感上有了明显的调整，更加贴近元朝蒙古帝都的具象，一改以前外国人制作的《图兰朵》难以避免的“假”中国历史场景的具体观照。

左页：上海歌剧院《图兰朵》剧照，和慧饰演的图兰朵和韩蓬饰演的卡拉夫

OUTLINE / At the end of the evening of December 13, the “Jasmine” theme resounded with the brass, timpani and percussion of the Shanghai Opera. It brought a perfect closure to a stunning opera production.

Turandot

is reborn!

上：韩蓬饰演的卡拉夫

“平庞彭”三大臣使用了中国戏曲中丑角的勾脸妆容，拓展了普契尼的创作意图，即总体上主题的冷酷和凄婉，由“平庞彭”的谐谑表演和器乐中的马林巴旋律制作幽默风趣气氛，来营造整部歌剧的戏剧性冲突和情绪上的冷热平衡。《茉莉花》的动机由上海歌剧院奥贝拉童声合唱俱乐部的小演员在依次缓行中吟出，也精确表达了这个东方故事悲惨凄凉和神秘。

较为出人意料的是柳儿的饰演者克劳迪娅·帕沃尼，她扮相靓丽、身材娇小，然而声音金属泛音较为显著，声区统一，自始至终声情并茂，令歌剧迷们感到满意。……