摘 要：中国一直是华裔作家萧锦荣文学创作中非常重要的主题。在短篇小说集《天下第一剑》中，萧锦荣一方面继承中国武侠小说的传统，另一方面吸收拉美小说结构精密、意识流和秘鲁“80一代”擅长细腻心理描写的优点。表面描写武侠故事，实际刻画人物内心；明线叙述江湖纷争，暗线揭露人性善恶。因此，萧锦荣的武侠小说体现出中西合璧的二元结构。

关键词：萧锦荣 华裔 武侠 二元结构

秘鲁是拉丁美洲最早接收中国移民的国家之一。1847年，随着秘鲁国会通过被后世称为“中国法”的移民法令，第一批华工来到利马卡亚俄港，拉开了移民秘鲁的大幕。大批华人在秘鲁顽强生存，世代繁衍。两个世纪后的今天，首都利马的唐人街规模已在西半球名列前茅，华人和华裔中涌现出大量精英，为秘鲁社会发展做出了巨大贡献。其中，一批华裔作家也崭露头角，在秘鲁，甚至西语美洲文学界都占据一席之地。

为华人登上秘鲁文化界舞台拉开序幕的是20世纪秘鲁著名哲学家、教育家、社会活动家苏廷（Zulén）。苏廷不仅为秘鲁原住民争取权利，更大力推动秘鲁近代高等教育发展。拉丁美洲最古老的大学——秘鲁国立圣马科斯大学的图书馆就以他的名字命名。当代女诗人黄水鸢（Sui Yun）是继苏廷之后第一位正式出版自己作品的华裔作家，她借助迷离朦胧的东方意象成功地营造神秘浪漫的异域风情。女作家胡丽娅·黄·康特（Julia Wong Kcomt）在作品中以自己、家人和朋友的真实经历为素材，介绍秘鲁华人家庭的悲欢离合。……