武兴义 陈宇洁 韩竹林

摘 要： 澳大利亚文化以西方文化为根基，依托其独特的历史文化背景，吸纳借鉴了多民族的文化元素，最终形成了以多元化为特色的国家文化，这种独特的文化内涵在其文学作品中展现得淋漓尽致。本文将以格兰·菲利普斯文学作品为例，探究澳大利亚文学作品中文化负载词的汉译方法。

关键词：文学翻译 文化负载词 翻译方法

一、引言

中国文化以一种开放包容的姿态在文化全球化的浪潮中不断地与别国文化进行交流、碰撞，促进了我国文化事业的繁荣发展。澳大利亚文化是世界文化宝库中一颗璀璨夺目的明珠，隨着中澳两国间不断搭建文化交流平台、创新文化交流方式，中澳文化交流取得了丰硕的成果。澳大利亚文学作品凝结了澳大利亚文化独特的发展历程、彰显了澳大利亚别具一格的民族个性，是了解澳大利亚文化最便捷的途径之一。我国对于澳大利亚文学的研究可以追溯到20世纪。1953年第一部澳大利亚小说在我国翻译出版，开启了我国对澳大利亚文学研究的大门，随后关于澳大利亚文学的研究成果如雨后春笋般相继出现，填补了我国对澳大利亚文学研究的空白。如今我国与澳大利亚交流日渐紧密，对澳大利亚文化研究的重要性不言而喻，借助中澳文化交流的外部推动和新一代年轻研究者学术力量的内部成长，国内澳大利亚文学研究在21世纪开始步入深化阶段。本文将以澳大利亚文化特色为中心，探究澳大利亚文学作品中的文化现象并分析澳大利亚文学作品中文化负载词的翻译方法。……