周旬月

统编版《语文》八年级上册第十一课《与朱元思书》一课中，开头写道：“风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。”根据课下注释的注解，“从流飘荡”一句翻译为“（乘船）随着江流漂荡。”学生在学习过程中提出质疑，既然是“船随江流”，此处“飘荡”一词中的“飘”字是否该理解为“漂”的通假字？如果不是通假字，结合上下文语境，作者吴均是不是故意使用“飘荡”？如果作者故意使用“飘荡”，课下注释解释为“漂荡”是不是不符合原作意境？笔者查阅相关资料，整理总结得出以下结论。

一、现代汉语中应为“漂荡”

《现代汉语词典（第7版）》对“飘”字的解释为：①动词，随风摇动或飞扬。②形容腿部发软，走路不稳。③轻浮;不踏实。④姓。而“飘荡”一词有两种解释：①随风飘动。②漂泊。值得注意的是，此处注解②字典用的是“漂”而不是“飘”。

那么，我们来看看《现代汉语词典（第7版）》对“漂”字的解释：①停留在液体表面不下沉。②浮在液体表面顺着液体或风吹动的方向移动。例句：远远漂过来一只小船。再看“漂荡”的两种解释：①随波漂动：小船在水中漂荡。②漂泊。比喻流落在外，四处流浪。我们发现，此处“漂荡”的第二种解释与“飘荡”的第二种解释同一词义，均解释为“比喻流落在外，四处流浪”，均用了“漂”字，均与“水”关联。

根据课文意，小船随水流“piāo”浮移动，显然，取“漂”字准确。水为液体，船停留在液体表面不下沉，顺着液体或风吹的方向移动，且“漂荡”第一个解释的例句就是“小船在水中漂荡”。由此看来，根据现代汉语词意和用词习惯，的确应该用“漂荡”。……