APP下载

内、外向型词典食品类词语收词立目的比较研究

2020-01-11李淑云冯海霞

现代语文 2020年9期

李淑云 冯海霞

摘  要:《现代汉语词典》和《汉语教与学词典》分别是内、外向型词典中影响力相对较大的词典,其收词立目最好与各自的词典类型相契合,才能便于不同的目标用户使用。以这两部词典中的食品类词语为研究对象,通过对比分析的方法,探讨两部词典中对食品类词语的收词立目的特点及不足,以期优化不同类型词典在收词立目上的规范性和契合性。

关键词:词典;食品词;收词;立目

作为词典编纂的一个重要环节,词典的收词立目能展现出词典的类型、规模等。内向型解码词典与外向型编码词典作为两种不同类型的词典,它们的收词立目也应与各自词典类型相契合,才能为词典使用者提供更为科学的参考。食品语义场中的词语作为与人类生活关系极为密切的一类,词典中对这类词语的收录更是应该慎之又慎。本文选取了影响力较大的内向型词典《现代汉语词典》(第7版)(以下简称《现汉》)[1]与外向型词典《汉语教与学词典》(以下简称《教与学》)[2]作为语料来源,通过穷尽式的考察,可以发现,《现汉》中共有594個食品类词条,《教与学》中共有72个食品类词条。我们以这两部词典中收录的食品类词条作为研究对象,从收词的数量、层次和立目的合理性出发,对《现汉》和《教与学》进行比较研究,分析两者在收词立目方面的特点及不足。并参照相关语料库,从食品词实际的使用情况出发,对食品词的收词立目提出建议,以期使两部词典更契合各自的类型,更适于使用者参考、运用。……

登录APP查看全文