李婷 韩建民

[摘 要] 在我国主题出版物“走出去”的诸多影响因素中，把握国际阅读趋势、具备国际资源整合能力等具有国际编辑能力的国际编辑是重要因素。文章描摹中国主题出版“走出去”的现实境遇，包括中国主题出版“走出去”的三个层次和四个转变，在此基础上，从国际出版理论、出版经纪人制度、政府支持方式和力度、融媒体驾驭能力、国际化选题策划与营销能力五个维度，分析中国主题图书“走出去”国际编辑能力建设中存在的问题并进一步给出建议。

[关键词] 主題出版 “走出去” 国际编辑 国际编辑能力

[中图分类号] G239[文献标识码] A[文章编号] 1009-5853 （2020） 06-0102-07

A Study on Improving the Ability of International Editors of Chinese Books

Li Ting Han Jianmin

（Hangzhou Dianzi University Media Convergence and Theme Publishing Institute， Hangzhou， 310018）

[Abstract] Publishing“Going out”is an important strategy to improve the soft power of national culture. Among the factors influencing the theme publishing“Going out”， it is important for international editors to grasp the trend of international reading and have the ability to integrate international resources. This article describes the realistic situation of Chinese Theme publishing “Going out”， puts forward three levels and four shifts， on this basis， from the theory of international publishing， publishing agent system， government support and strength， the internationalization of media control ability， selected topic planning and marketing capabilities analyzed in five dimensions， China theme books“Going out”the international problem in editing ability construction and further suggestions are given.

[Key words] Theme publishing “Going out” International editor Ability of international editors

2012年，党的十八大将社会主义文化强国的建设目标延伸到不断提高中华文化国际影响力上来。2017年，党的十九大更是第一次提出推进国际传播能力建设，讲好中国故事。主题出版物承担着传播中国声音、讲好中国故事的重任。做好主题出版物“走出去”工作是中国文化“走出去”的重要组成部分，亦是提高国家文化软实力的重要路径。

1 我国主题出版“走出去”的现实境遇

我国主题出版“走出去”的实践一方面得益于中央关于“走出去”的顶层设计、政策推动和整体谋划，另一方面根源于各类主题出版主体的积极实践与探索。近年来，我国主题出版“走出去”呈现三个层次和四个转变。

1.1 我国主题出版“走出去”的三个层次

1.1.1 彰显中国实力，与时俱进之需

“十三五”期间，在文化强国总战略的指引下，我国主题出版“走出去”在加强主题图书内容针对性创设、培养高素质翻译人才、建立海外分支机构、拓展外向型平台和渠道等方面进行了积极探索，取得了一定成效。……