潘维

“民粹主义”是英语“populism”（平民主义，反义词是“elitism”精英主义）的诡异中文译法。尽管“populism”有些微的自嘲贬义，大体还属中性，欧美不少著名政治家自称“populist”，即“平民主义者”。但当前的中译“民粹主义”有明确贬义，甚至有“民之纳粹”的联想，以致当今不少中国学人理直气壮地著文谴责之。当中文的“民粹主义”反译回英文，只可能是“populism”，不可能译为让西方人莫名其妙的“大众纳粹主义”。

“民粹”译法起初并无贬义，而是“民之精华”的褒义。1905年俄国革命失败后，有俄国“平民派”流亡日本，在东京的中国同盟会会员曾寻求其帮助；大概受日文“国粹”启发，译其名为“民粹”派，以对应“群氓”。这种译法也能避免与“democracy”（今译“民主”）当初的一种流行中译“平民主义”混淆。“民粹”变成明显的贬义词，应来自中国共产党人在上世纪30年代末期翻译列宁著作和《联共（布）党史简明教程》。列宁激烈批判俄国的“平民派”，因其强调俄国农村传统村社的社会主义性质，间接否定无产阶级革命的必要性。虽沿用“民粹”旧译，被列宁批判的思想当然是“反动思想”。

今天再无理由把“populism”译作“民粹主义”，而应准确译为“平民主义”。

探讨平民主义的政治主张基本是徒劳的。当代平民主义的核心主张仅是反对精英践踏平民利益和蔑视平民智慧。人类社会的区隔，首先是男女性别，其次是精英与平民，再次才是阶级、族裔、国家等。所以，平民与精英之分很抽象，并不必然有明确的政策取向，也同是否属于“极端主义”无关。同样，主张妇女权利的人，在政治立场上可能是右派，也可能是左派；……