艾玛·史密斯

《冬天的故事》中最著名的一行，其实是句舞台指示：“被一头熊追下”（Exit pursued by a bear，3.3.57）。总体上讲，莎士比亚剧本里的舞台指示并不多。这很可能是因为他剧作的印刷版本经常是以不需要标明这些指示的台词册子为底本编写而成的，同时也因为在当时，剧本出版这一行当还没有建立起关于“读者可能需要哪些信息来形象化地想象舞台行动”的标准。有些编者认为莎剧中的舞台提示并非由莎士比亚亲自撰写，而且不管怎样，莎剧的大多数现代编辑版本都不介意自己加上一些，而这些额外加上去的舞台指示有时会流露出编者的阐释倾向。某些原始舞台指示堪称绝妙——其中我特别喜爱的有“爱丽儿隐形上”，出自《暴风雨》（2.1.189），和《亨利四世》中的那句“福斯塔夫起立”。许多标志性的舞台时刻，如《李尔王》中发生在多佛海滩上的一系列打斗，《麦克白》中谋杀犯染血的双手，或苔丝狄梦娜遗落那块致命的手帕等等，都是通过人物对话揭示出来的，而并未在舞台指示里明确提出。然而，没有任何一条舞台指示，能像《冬天的故事》中的这条那样引发大众的无限遐想。

当然，这部分是因为那头熊。一头活熊曾出现在舞台上这种可能性对批评界颇具诱惑力。在莎士比亚的时代，戏剧表演与逗熊游戏（放狗去攻击被锁链拴起来的熊以围观取乐）这两种活动之间，的确存在许多实践和商业上的相似之处。两者都可以在萨瑟克喧嚷的娱乐区找到，并且使用的场地是同一种圆形露天剧场。……