默音

电视剧《坡道上的家》在日本的收费电视台播放，实际收看的人数因此受限，当小说原作者角田光代听说这部剧在中国的网络上引发了讨论热潮，惊笑着说，没想到在中国有这么多人看了，而且之前来采访的中国记者都提到了“ワンオペ育兒”（单亲育儿）。

其实这个日语新词的前半部分是one-operation的缩略，用来形容老板兼厨师单打独斗的餐饮店的忙乱，和育儿叠加，指的是夫妻当中因一方出长差、患病或亡故导致另一人不得不独自抚养孩子，与中国的所谓“丧偶式育儿”有微妙的不同。更大的不同则存在于小说原作和电视剧之间的方向差异，如角田所说，她想写的是“语言的歧义性导致的交流障碍”，这种歧义既存在于夫妻之间，也存在于法庭上的原告、被告、证人供述与法官及陪审团之间。无论是人际交流还是涉及案件的陈述，人真的能如实表达自己吗？我们每天都因言语沟通产生大大小小的误解，有时把无爱看作爱，有时默默吞下身边人的恶意，以为那不过是对方不会说话。阅读《坡道上的家》的体验，不仅让人对夫妻、母子关系有更深的体会和反思，更会油然而生对交流这件事的无力感。

身为写作者的角田光代，从小便体会了交流之苦。她是个极为内向、不擅长表达自己的孩子，甚至因此感到自卑。改变的契机在于上小学后开始写作文。角田光代小时候的作文本仍有留存，第一篇作文的标题是《虹》。“感觉就像开了一扇门。即便不开口，写出来就可以传达。……