李 婕 谢家顺

吴语小说《海上花列传》(1)《海上花列传》，作者韩邦庆，清人。《海上花列传》前30回首发于《海上奇书》杂志。《海上奇书》杂志为韩邦庆于光绪壬辰二月初一(1892年2月28日)自办的吴语文学杂志。光绪二十年(1894年)出版石印本《海上花列传》。1983年，张爱玲用国语译注的《海上花列传》由台北皇冠出版社出版。，系韩邦庆所著，被张爱玲称之为中国方言文学的第一部杰作(2)张爱玲认为《海上花列传》：“‘吴语文学的第一部杰作’，不如说是方言文学的第一部杰作，既然粤语闽南语文学还是生气蓬勃，闽南语的尤其前途广阔，因为外省人养成欣赏力的更多”。(参见韩邦庆著，张爱玲注译《海上花开：国语海上花列传Ⅰ》，北京十月文艺出版社2009年版，第15页。)。张爱玲将其译注为《海上花开》《海上花落》上下两册(3)韩邦庆著 ，张爱玲注译：《海上花开：国语海上花列传I》《海上花开：国语海上花列传II》，北京十月文艺出版社2009年版。，侯孝贤则基于原著与张爱玲的译注本，导演了电影《海上花》(4)《海上花》(Flowers of Shanghai)是由侯孝贤执导，1998年10月5日在台湾上映。曾获1998年第51届戛纳电影节金棕榈奖提名奖、1998年第35届台湾电影金马奖最佳艺术指导奖等。。从韩邦庆吴语版本的《海上花列传》到张爱玲译注的《海上花开》《海上花落》再到侯孝贤导演的电影《海上花》，前后历经106年，跨越了三个时代——晚清、现代和当代。从演变的结果来看，我们可以将其放在“大文学”(5)钱理群在其著作中提及“大文学”的概念：即主要以文学作为叙述对象，但同时鼓励广泛涉猎其他艺术形式，如歌曲、广告、演出，等等。……