【摘要】有学者统计，自1978 年以来，仅大陆出版、由不同译者翻译的《呼啸山庄》有169个译本。名著的重译为读者提供了多个理解原著的版本，加强了不同国家间文化的交流，但同时大量重复的、没有突破的译著破坏了原著的艺术性，良莠不齐的翻譯乱象给读者带来选择的困难，也对著作本身造成损害。在《呼啸山庄》的众多版本中，杨苡译版是最受读者欢迎的译本之一，这与译者的翻译原则和对读者的尊重有着密切的关系，对名著的翻译与引进具有一定的借鉴意义。

【关  键  词】《呼啸山庄》;杨苡;名著翻译

【作者单位】韩雯婧，吕梁学院。

【中图分类号】I046 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.20.024

《呼啸山庄》被认为是英国文学史上“最奇特的小说”，其作者艾米莉·勃朗特也被认为是一位天才型的女作家。小说凭借其深刻的思想性和独特的艺术性不仅在本国获得较高声誉，同时也是世界各国引进频次较高的经典之作，这一文本是我国近三十年来翻译次数最多的小说之一。

一、《呼啸山庄》译本在我国的接受状况

《呼啸山庄》作为英国作家艾米莉·勃朗特的唯一一部作品，自1847 年小说问世至今近两百年的发展过程中，在我国出版经历了戏剧性的反转。从新中国成立之前被冷落，到新中国成立以后，在以译者杨苡为代表的推荐下，《呼啸山庄》在读者的阅读接受中迅速升温;再到改革开放后翻译热潮迭起，以至于出现一百多个译本并存等翻译乱象。

1.新中国成立之前的《呼啸山庄》译介

20世纪初，中国的文化领域大量引进西方经典文学作品。……