江松 任佳

【摘 要】动画配音给人变化多端之感，文字台词变成有声语言的同时，表达者需赋予它一种基调。这个基调可能是坚实的、自然的、柔润的，也可能是豪放的、厚重的，当然还有可能有别的基调。孙悦斌商业语言“五行说”对于配音基调的论述发人深思，结合实际演绎通俗易懂。本文将结合实际案例谈谈孙悦斌商业语言“五行说”对于动画配音语言基调的启示。

【关键词】基调;动画配音;商业语言;“五行说”

中图分类号：J912 文献标志码：A              文章编号：1007-0125（2019）28-0062-02

动画被人们称为世界第九大艺术，在艺术表现形式上，动画艺术和其他门类有着广泛互动。动画影片被称为是想象力最丰富的影片种类，它被极端假定性、不被物理性和现实性所约束。首先，动画角色在真实生活当中并不存在，动画角色需要加入声音为其注入生命和活力;其次，为符合动画角色的形象、情感、性格和特殊的环境要求，对声音在音色、音调和语气节奏等方面需要进行夸张的处理，使声音具有一定的特征性。

基调指创作主体所能左右、所能驾驭的总的思想感情，是这思想感情的色彩和分量。[1]动画配音语言的备稿同样离不开从层次、主题、背景、目的到重点，我们不仅在思考每一个动画人物的特征，抓好基本音色;更要布局谋篇;区分每一情节的功能结构与思想感情潮水的流向，从而加以整合，形成“基调”。无论设定基调是先天的心力所致，还是后天的人为设计。总之，在把文字变成有声语言的同时，赋予他一种基调。这个基调可能是坚实的、自然的、柔润的，也可能是豪放的、厚重的，当然还有可能有别的基调。我们且把五种状态的基调称为金、木、水、火、土。[2]以下将结合实际案例谈谈孙悦斌商业语言“五行说”对于动画配音语言基调的启示。

一、“金”之于动画配音语言基调的确立

“金”属性的动画配音语言基调应当附着在富有正义感、坚毅而勇敢的人物特质的动画形象上。《变形金刚》是一部闻名全球的动画影片，这部动画片的主人公，正义的代表擎天柱是汽车人，这部影片是工业时代人们对于汽车与尖端科技的想象力的产物。在分析原片国语配音员王凯老师的声音时，会发现在配音过程中，他明显会使用坚实的男低音，使声音带有浑厚的金属感，在配音时王凯老师使用低音量，发出的声音胸腔共鸣支点明确，动画配音的声音大多要进行后期处理，更进一步装饰了声音当中的金属感。

擎天柱对汽车人说话时：擎天柱是汽车人领袖，所以他的语气应当坚定、有力，要有领袖的感觉。汽车人对人类说话时：擎天柱虽是汽车人领袖，但却不是人类的领袖，所以他和人类说话时又要以一种平和，商量又带有感激的语气，因为人类在很多方面帮助了汽车人。“金”属性的声音并非是固化的金属感，蕴含其中应当是如金属般的坚毅而果敢的正义，“金”属性的语言基调多使用在科技类动画片中机器人的语言塑造。

二、“木”之于动画配音语言基调的确立

对于角色的内部属性的分析，人物如果具有能量、希望、生命力等特質，结合其外部属性确认，如果出现“长辈、野外、动植物、绿色”等蕴含“生长、延续、朴素”等外部特征，可归为“木”属性，例如动画片《狮子王》中老狮子王和辛巴的对话——老狮子作为国王，语气应当带有威严的气势。但又因为是在和自己的孩子对话，所以也应该用语重心长的语气来表达，找到父亲对儿子说话的感觉。长辈对孩子的叮嘱多半为了“延续”这一特质因而可归为“木”属性，辛巴因为是小孩子，所以全部台词都应该用稚嫩的语气来表达，反而更贴近“水”属性。在有疑问的台词中，应该表达出孩子特有的童真和好奇感。在“我以为国王可以随心所欲啊”这句中，应该表达出不解和失落的语气。

三、“水”之于动画配音语言基调的确立

动画剧本对人物角色的设定可以包括两方面，一方面有人物性格、人物世界

观、人物生活习惯和细节、人物职业等内部属性;另一方面有角色外貌、角色年龄与性别、穿衣打扮等外部属性。[3]对于角色的内部属性的分析，如果人物具有善良、纯真、温柔可结合其外部属性确认其声音的特质，外部属性人物如果出现“女性、食草性动物、小孩”等蕴含“柔、幼、虚、嫩”等外部特征，可归为“水”属性，而外部属性设定应尽量注意避免不同的外部特征同时出现在一个角色上，这可能会导致角色塑造不清晰，定位模糊，不仅不便于动画创作，也会给观众记忆造成不必要的障碍。

《冰雪奇缘》对应的五行元素是水，水以柔润来描述，水有寒凉、滋润之性，这三段都体现了水的柔润，我们通常都会把水比作女性，第一段儿时安娜叫艾莎起床堆雪人，第二段当艾莎被囚困住时对于女性人物的声音刻画得淋漓尽致，第三段的与多年不见的姐妹之间的对话语言都体现了“水”属性的动画配音语言基调。

四、“火”之于动画配音语言基调的确立

火的基调是冲腾的、是豪放的。

“黑猫警长”中的片段：

老鹰队长对黑猫警长说：“报告警长，公海附近发现一只耳……”

黑猫警长：“……他想偷渡出境，阻止他！”

然后老鹰把一只耳在海里坐的木板给击破了，一只耳掉海里了

老鹰警长：“报告，海面上失去一只耳的踪迹……”

黑猫警长说：“把现场照片传给国际刑警组织！”

然后老鹰拍了几张海面残破木板的照片，可是没有一只耳……。

在配音当中，老鹰的声音应该是特别急促的并且浑厚有力，因为在紧急时刻，说话的时候都会表现出一定的慌张感，而且老鹰的形象在受众的眼中本身就是高大威猛的，所以在配音当中首先应该注意到这点。

黑猫警长的态度和语气应该是坚定的，不能带有优柔寡断。因为在生活中警长的形象本身应该呈现出来的就是有话语权，语气坚定。而且果敢而掷地有声的语言特征也可定位为“火”属性的动画配音语言基调。

五、“土”之于动画配音语言基调的确立

语言基调和声音状态属“土”的，主要是给人一种厚重、广博、宽厚的感觉。甚至在动画片中可能是憨厚。熊二的形象就给人这种“土”属性的基调感，熊二出现时配音的语气通常是傻憨憨的，有点含混而迟缓。熊二这个动画人物给人们呈现的就是一个不稳重，做事马虎的性格。所以在配音当中，适当的调整说话的语速和语调，在分析台词文本时也应当注意上下情节之间的连接，以“土”属性的基调将这个形象定位好、描述好。

六、结语

一个合适且能充分渲染出角色个性的配音是一部动画片成功的因素之一。即便角色设定、人物形象描绘、后期特效制作都做得足够完善，如果是一个糟糕的配音，这个角色的人物魅力便会荡然无存。

在《孙悦斌配音理论及实践技巧》一书中，对于动画片配音的论述中提到：并不是每一个配音员都能配好动画片，因为它除了要求配音员具有丰富的表演经验以及对各类角色驾驭的能力外，还要把握和塑造动画人物的卡通感。动画配音演员要想塑造出性格独特鲜明、自然而真实的角色形象，使观众通过配音演员的表演就能感受到角色独特的气质和性格魅力，就必须仔细分析角色性格以及角色之间的关系。“五行说”这一理论来源并非抽象虚空，更应深入观察角色对事情处理的方式方法，对角色的情感和行为进行判断而后确定角色声音坐标，使角色基调因语言形态的推手而辅助创作。恩格斯曾说：“一个人的性格不仅表现在他做什么，而且表现在他怎么做。”这就是说，角色的性格决定了其情感的表达方法、行为方式和语言逻辑。

参考文献：

[1]张颂.播音创作基础（第三版）[M].北京：中国传媒大学出版社，2011.

[2]孙悦斌.声音者：孙悦斌配音理论与实践技巧[M].北京：中国传媒大学出版社，2016.

[3]王家慧.江西财经大学[D].动画国语配音的角色塑造研究，2015.