APP下载

场域理论视域下浙江省“一带一路”西班牙语口译人才培养探索

2019-11-13叶燕

锋绘 2019年10期
关键词:一带一路

叶燕

摘 要:将社会学范畴的场域理论引入西班牙语教学领域,从“场域”、“惯习”、“资本”三个基本要素着手,分析目前西班牙语口译人才培养中存在的问题并提出合理的建议。希望能够结合浙江省的地域和经济优势,顺应“一带一路”发展建设需求,培养优秀的应用型、复合型西班牙语口译人才,服务地方经济发展。

关键词:西班牙语口译;一带一路;场域;资本;惯习

1 研究背景

2013年,习近平主席提出了以“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”为核心的“一带一路”倡议的战略构想,旨在共谋发展、共创繁荣, 打造政治互信、经济交融、文化包容的利益共同体、责任共同体和命运共同体。推动“一带一路”的建设迫切需要高质量专业人才的支撑,尤其是复合型创新型技能人才。西班牙语作为联合国六大官方语言之一和世界上母语使用人数第二大的语言,应积极响应“一带一路”倡议,服务国家战略布局,培养具有国际视野、跨文化交际能力和思辨能力的西班牙语翻译人才。

目前学界对西班牙语口译人才培养的研究主要集中在教学层面,大多着眼于单一的关系构型,如只基于学校视角从课程设置,或只基于教师角度从口译教学方法或者教学内容等视角切入。本文将社会学范畴的布迪厄场域理论引入西班牙语教学领域,充分利用其能很好的統筹各种类型的社会小空间, 将它们整合进一个有着相同结构框架的集合里具体分析的特点,能够较好地分析不同关系网络中西班牙语口译人才培养出现的问题,并结合浙江省独特的西班牙语教学发展优势,为西班牙口译教学改革和研究提供新思路,同时为国家培养高质量的应用型西班牙语口译人才贡献力量。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

一带一路
印媒:“一带一路”可助力人民币国际化