梁倩 西北师范大学

一，引言

在自我中心主义的影响下，人类总是将自身视为优于他者的存在，在此认识下，他者沦为自我省视下的客体。主体间性理论力图克服主客二元对立的近代哲学思想和思维范式，以尊重他者的主体地位、避免将他者客体化甚至物化为前提，强调自我与他者互为主客、各主体和谐共存、平等对话。贾平凹中国当代最杰出的作家之一，创作出了许多充满浓郁陕西地方特色的佳作如《高兴》、《废都》等，他的作品多次获奖并被改编成电影，但其中丰富地道的陕西方言却令不少译者望而却步。《高兴》是贾平凹创作的长篇小说之一，讲述了刘高兴等来自陕西农村、流落城市成为拾荒者的故事。作品语言诙谐幽默， 极富陕西乡土特色。2017年10月，英国翻译家韩斌（Nicky Harman）翻译的《高兴》英文版Happy Dreams由美国亚马逊跨文化出版事业版出版，通过亚马逊向全球发行。《高兴》英译本的研究对中国文化走出去大背景下中国文学对外译介具有重要意义。本文将以主体间性理论为视角，具体分析主体间性问题在《高兴》英译本中的具体体现。

二，翻译主体间性理论

近年来,随着对翻译主体与译者主体性研究的不断深入,翻译的主体间性问题也逐渐引起了翻译界的关注。从主体间性理论的角度看,原文作者、译者和译文读者都是翻译的主体,成功的翻译是建立在各翻译主体之间平等交流和对话的基础上的。翻译的主体间性指的是参与翻译活动的各翻译主体之间相互交往而形成的内在关系。……