才仁俄周 西南民族大学藏学学院 四川成都 610041

མཁས་པ་ཡོན་ ཏན་མཛོད་འཛིན་པ།། དེ་དག་ལ ེགས་བཤད་ར ིན་ཆ ེན་སྡུད།།

རྒྱ་མཚོ་ཆེན་ པོ་ཆུ་བ ོའི་གཏེར།། ཡིན་ཕྱིར་ཆུ་བོ་ ཐམས་ཅད ་འབབ།།

一、译本介绍

《萨迦格言》是萨迦班智达所著。其译本有八思巴文、蒙古文、汉文、英文、法文、日文等，在国内外一直有人在学习和研究。就本文涉及的汉译本而言，按出版时间分别有：

汉译本一：2012年2月当代中国出版社于出版的《萨迦格言》，译者是王尧先生。

汉译本二：2017年2月中国藏学出版社于出版的《萨迦格言藏汉英对照本》（修订本），译者是仁增才让、才公太两位。

汉译本三：2010年1月西藏人民出版社出版的《智慧人生-萨迦格言》译者是萨迦·班典顿玉、杨曙光两位。

二、诗句中的比喻关系。

《萨迦格言》除了表达内容的丰富和精妙，其表达方式也极具特色，限于藏汉文字和文学修辞的差异以及本人水平的不足，修辞上的特点在此不作探讨。此处仅尽我所能地做义理上的探讨。

为了更好地让人理解其表达的意思，《萨迦格言》中采用了比喻的方法，谈到比喻，就要清楚比喻有何作用，一般来说，比喻能够通过描述对象所熟悉的事物去理解相对来说较为陌生的事物，它也能突破“形”和“时间”，还有“数量”等等的限制，让我们借由简单理解一些“复杂”。上述两个作用，我想在藏语和汉语，以及其他语言中是相同的。

理解比喻，首先要分析出本体和喻体，本体是我们的理解对象，而喻体是帮助我们理解或者补充理解的事物。

《萨迦格言》第一首诗中，很明显地有两对比喻，一对 是 将 “མཁས་པ།”喻 作 “རྒྱ་མཚོ།”， 一 对 是 将 “ཡོན་ཏན་མཛོད།”喻 作 “ཆུ་བོའི་གཏེར།”。一直以来，此处的比喻有三个大问题遭人忽视或未加理清，一是比喻中喻体和本体之间的关系。……