芦娜 孙东 河北师范大学 050024

全球化进程的持续加快使得各个国家之间的学术交流、科技交流也在持续的增多，我国要懂得吸收国外的先进科学技术，能够通过对应的科技文献介绍，从而搜集相关的情报资料，合理的引入先进技术。而科技英语，作为对各个国家科技发展现状了解的主要工具，正在努力改变人们的日常生活，这样就使得科技英语的翻译得到人们的关注，而了解科技英语特点，对于翻译技巧的把握也有着重要的意义。

一、科技英语翻译的特点

（一）语法结构严谨

科技类英语文献的用词量较多，其具体的表达方式和汉语之间存在较大的区别，并且翻译也是费时费力。基于整体的角度来看，其科技文献包含的特点在于：语言逻辑相对严谨，内容包含了大量的专业术语，并且表达方式也较为严谨，数据更加客观、准确。在翻译科技文献的时候需要确保语言本身逻辑严谨，不得随意删改数据，同时也要求对定律、公式等的翻译有清晰的条理[1]。

（二）忌用抒情类词汇

科技类英语文献的专业词汇与数据较多，在翻译的时候不得使用疑问词、感叹词等抒情表达方式。作为翻译人员，还需要对客观事实有所把握，不得直接跳过生僻字或者是随意的删改数据，也不能按照主观想象自由翻译，总之要把握科技类英语文献的客观性、真实性。

二、科技英语翻译技巧掌握的有效途径

对于科技英语翻译技巧的掌握有诸多方式，本文主要是针对下述三个方面来进行分析与论述。……