陈环 安徽建筑大学城市建筑学院 238076

2017年岁末,英国Maclehose Press出版了《射雕英雄传》的首部英译本.2018年2月,第一卷《英雄诞生》(A Hero Born)发售,译者为郝玉青(Anna Holmwood).郝玉青曾在牛津大学学习中文并取得中文系硕士学位,之后旅居中国多年.郝玉青根据金庸在2002年的"新修版"《射雕英雄传》翻译而成,译文覆盖原著前九章.

笔者比照阅读了中英两个版本,发现译者误译约有七十多处.经整理分析,笔者认为译者误译的原因有三.第一,粗心大意导致误译;第二,译者对带有中国特有文化的词语理解有误,导致误译;第三,译者对原文理解有误.但是这样的译法会造成一种源语文化的损失,也是对原作精神和内涵的一种偏离.有意识误译,虽然考虑了目的语读者的文化接受和认同,却也造成了文化意象的缺失.

现就误译情况举例说明分析.

1.粗心大意导致误译

1.1 原文:杨铁心叫道:"韩丞相专害无辜好人,谁不知道?我们可不上这个当."(P29)

译文:" The court at Lin'an only knows how to harass innocent citizens. Everyone knows that!" Guo called back. "We're not falling for that lie!"(P31)

人名译错,许是译者无心之过,但此处实际上对人物性格刻画极为重要.杨铁心个性易冲动,说话无遮拦,当面顶撞甚至辱骂丞相是个性使然,而郭啸天更忠厚老实,说话更圆通讲理.此处误译影响人物性格的统一性,不利于目的语读者对人物的理解.

1.2 原文:只见那穷酸喝了一口酒,摇头摆脑的吟道:"不义之财……放他过,……玉皇大帝……发脾气!"口中高吟,伸手从怀里掏出一锭锭金银,整整齐齐的排在桌上,一共掏出八锭银子,两锭金子.(P53)

译 文:Second Brother took a swig of wine and began reciting a poem, his head swaying from side to side as the words dipped and soared: "Ill-gotten gains, let them go, For the Jade Emperor is about to blow!" He reached into his shirt and removed ingot after ingot, laying them out neatly on the table.Eight gold, two silver.(P60)

译者无心之过.对情