李俏玲 广东省肇庆市外语职业学校 526060

1.はじめに

敬語は難しいと感じる人が多い、特に中国の日本語学習者にとって、敬語は日本語文法の最難部分だろう.2007年2月2日に、日本文化審議会に所属する国語分科会が「敬語の指針」を発表し、現代敬語の分類を元来の3種類から5種類へと分類した.即ち、それまでの「尊敬語.謙譲語.丁寧語」という現代敬語3分類から、今の「尊敬語.謙譲語.丁重語.丁寧語.美化語」という5分類へ変更した.そのうち、丁重語と美化語は新増分類として登場する.日本語言語学においては、美化語が敬語の一分類として提出するのは初めてではない.日本語言語学学者辻村敏樹や宮地裕、熊井浩子らが既に各自の著作にて、美化語を独立の一分類として提出した.

過去、美化語に関する既往研究は他の敬語ほど多くない.美化語の既往研究は美化語の定義を定めることが多い.宮地裕が1971年に、美化語を「話し手が自分のことばづかいの品位への配慮を表す敬語」①と述べ、2007年に、国語分科会が「敬語の指針」を通し、美化語の概念を「ものごとを美化して述べること」②と定めるなどである.しかし、美化語に対して、さらに詳しく認識することについての文献はあまりない.本稿は日本語学習者の角度から、美化語の概念を述べ、美化語と他の敬語を比較、区別し、特に美化語を分類することを通し、美化語をさらに詳しく明らかにする.

2.美化語の概念

美化語を認識するなら、まず美化語の概念を明確すべきだ.美化語は、敬語の「尊敬語.謙譲語.丁重語.丁寧語.美化語」という5分類の一つであり、従来の「尊敬語.謙譲語.丁寧語」という3分類の丁寧語から細分化された.2007年2月2日に、国語分科会が発表した「敬語の指針」にての説明によると、美化語は「ものごとを,美化して述べるもの」である.

敬語は文字通り見れば、「敬意を表す言葉」であり、話し手や聞き手の間の上下親疎関係に基づき、相手を尊敬する気持ちを表す語である.その代表は尊敬語、謙譲語、丁重語、丁寧語である.

例:

①「先生は事務所にいらっしゃいます」.こちらの「いらっしゃいます」は尊敬語であり、聞き手の先生の位置を高め、先生に対して直接的に敬意を表す.

②「先生、お荷物をお持ちしましょう」.

こちらの「お持ちしましょう」は謙譲語であり、話し手自分が謙ることになり、話し手の自分の位置を低め、先生に対して間接的に敬意を表す.

③「先生の事務所に参ります」

こちらの「参ります」は丁重語であり、「行きます」と同じ意味だが、「行く」を使わずに「参る」を使うと、相手に対して丁重な言葉表現をしている.丁……