格 非 谭宇婷

谭宇婷：

老师，目前国内创意写作受到越来越多的关注，请问您是怎么看待的呢？

格非：

我其实不太了解什么叫作“creative writing”，这个词在国外就是创作的意思，但是我们这儿都翻译成创意写作。在我来看，写作就是写作，创作就是创作，怎么会有一个词叫作“创意写作”？创什么意呢？这就很像是一个公司，在搞一个文案，搞一个创意。写作本身就包含一个最重要的东西，就是创造性，或者说创造力，想象力。所以不需要专门来强调创意。这个词翻译得让人困惑。但是不管怎么说，“creative writing”这个概念在欧洲或者美国很早就在用，后来我们把它这样介绍过来了。我个人的看法是这样，文学呢，大家都知道，经历了一个非常漫长的镜像的文学的发展过程，在这个当中，非常要紧的一个概念就是所谓文学科学化的过程，文学在原来是一个神秘的终端，它是不可解释的东西。

谭宇婷：

请问老师，您觉得文学可以解释吗？

格非：

过去文学是不能解释的，也就是说你解释了文学，还是原来的样子，它不会被你消费掉。在以前，像汪曾祺先生说，他当年在西南联大，老师们上课，刘文典给他们讲《诗经》，就是把它读几遍背几遍，一个字都不讲，那个课就结束了。过去中国人讲“冥会”，冥冥之中的那个“冥”。冥会，就是你读着读着，读不懂。读不懂没关系啊，你总有一天会懂的。有些诗歌你记在脑子里不一定懂，但是到了一定阶段你就懂了，需要你和作品之间慢慢去体会，每个人体会的东西都不一样。……