[内容提要]北京人民艺术剧院新近上演的小剧场话剧《天边外》是奥尼尔的这部名作首次在中国由专业剧团予以公演，导演王斑“悲剧喜排”的策略较好地把握了原作的题旨，其对原作的删改、布景的处理、多媒体技术的应用等，都有效地彰显了“天边外”的象征意义，从而更加符合当下年轻观众的观赏心理。

一

自2019年11月起，在百度上输入“天边外”三字进入百度百科词条，可以发现在原先已有的两个义项——尤金·奥尼尔创作的戏剧和音乐剧《金沙》中的歌曲之外，又悄然增加了第三个义项：由北京人民艺术剧院（下称“北京人艺”）王斑导演的小剧场话剧。尽管对该义项的释义较为简略——2019年11月6日晚，由王斑导演的小剧场话剧《天边外》正式首演，由李麟、罗熙、魏小军、黄薇等人主演，但却是奥尼尔的这部久负盛誉的剧作首次在中国由专业剧团予以公演。

说来有些令人难以置信：一方面，作为奥尼尔的成名之作，《天边外》不仅在其戏剧创作生涯中具有特殊的意义，而且也是美国戏剧史上的里程碑之作，由于《天边外》演出的成功，奥尼尔于1920年获得普利策奖，又于1936年获得诺贝尔文学奖；另一方面，早在20世纪30年代初，《天边外》就被译介到中国，先后出版了古有成、顾仲彝的两个译本，而在1980年以后，又相继有荒芜、王海若等人的译本，相应地，在学术研究领域，有关奥尼尔戏剧及《天边外》的研究颇为热闹，相关研究论文、专著均不在少数。然而，这样一部在文学史、戏剧史上都占有一席之地的著名剧作，在中国当代话剧舞台上却难觅踪影。……