伊利亚·卡明斯基

吴丹鸿 译 王家新 校

奧克塔维奧·帕斯曾写过一个现代诗人是“从他的自身内部获取他的视野”。我希望一部丰富的，从不同美学层面选取世界各地的诗作的选集，能让美国诗人和读者有机会不止是从“自身”，也从全球的诗歌传统的对话中获得这种视野。阅读一部世界诗选让一个人有幸偷听到共性，或者就像安娜·阿赫玛托娃所曾说的“空气中的交谈”——也就是，在某些时刻，来自不同的地域和历史情境、语言与传统的诗人，似乎都在他们的作品中跟对方说话。我希望这些从外界带来的声音能让我们在这个多少有些令人不安的时代，在这个由英美主导的政治历史中，能找到一个内在强有力的声音，一件诗歌的乐器——用奥登的话说——是我们同世界一起“掰开面包”的主要方式。

这种“空气中的交谈”充盈在这本选集中，随意打开这本书中的一页,你就可能发现辛波斯卡与阿赫玛托娃的某一句在对话，而反过来她也在回应辛波斯卡笔下的村民，密兹凯维奇和莎士比亚诗中的暗示也是《旧约》中某一时刻的反响。我们能从这些循环往复的传音中学到的最重要的是，对于诗人来说是对话，是由此回到他们的诗学发源地去创造新的事物。毕竟，在英语中“原创性”（originality）这个单词的词根在于“原”（origin）。或者，如同美国诗人法兰克·比达特（Frank Bidart）所说，我们填写先前就有的形式，在填写的时候我们改变了它们，也改变了自己。

让我们回到《传道书》来思考一下这种“交谈”，它对20世纪的世界诗歌有着强大的影响，在这本选集中就十分明显。……