杜燕航，田文杰

（空军工程大学，陕西 西安 710038）

随着经济全球化的高速发展，世界各国间的经济往来日益频繁，在这些交往过程中，高效率、高质量的翻译，已经成为直接影响交流速度和效果的重要因素。离开了好的翻译，不仅可能造成经济损失，严重的甚至可能引发国际争端。大量的翻译需求在为译员提供了更多的就业机会和展示才华的舞台的同时，也对译员的能力和译文的质量提出了更高的要求。在多语言并存的背景下，传统的人工翻译已经难以适应数量巨大的翻译需求，而语料库由于其自身独有的优势，成为了人工翻译的重要补充，甚至在有些情况下，如术语和缩略语的翻译方面，可以完全替代人工翻译。本论文把自建小型化工语料库作为研究对象，对研究现状、研究方法和研究意义进行了阐述和说明。

1 研究现状

1.1 语料库在国外的发展

1961 年，全球第一个机读语料库（Brown Corpus） 在美国布朗大学诞生。其后，随着计算机技术的发展，已经发展为各种不同类型的第二代语料库。语料库一般可分为平行语料库（parallel corpora）、多语语料库（multilingual corpus）、可比语料库（comparable corpus）。目前在翻译实践中应用较多的是平行语料库。这种语料库中含由于有大量专业准确的双语术语和句子，为翻译实践、翻译教学、翻译语言研究提供了良好的基础。但是目前，对化工英语这种专门用途的平行语料库的研究开展较少。

1.2 语料库在国内的使用

目前，国内先后建立了多个应用于不同领域的专业语料库。……