吴波

由越剧新编历史故事剧《双飞翼》拍摄的同名电影于2019年8月24日在上海首映，这是越剧与电影两门艺术的又一次互动与联姻，也是中国首部4K越剧电影。

《双飞翼》塑造了李商隐怀诗情、守本性、有气节、懂感恩的诗人形象，折射着中国文人本真与纯善的人格精神和人文品格，给观众带来了思考。同时，该影片采用了以“女子越剧”表演为核心的影片叙事风貌，继续彰显了越剧诗意唯美的艺术特色。观众既能感受到越剧艺术抒情浪漫与诗意优美的意蕴，又能被李商隐人物折射出的精神品质所打动。

笔者就影片的叙事形态选择、演员表演及传播意义等几个问题进行了简单思考，希望能对越剧和越剧电影的创作带来些许启示。

一、关于形态选择：“以影就戏”，采用了以“女子越剧”表演为核心的影片叙事风貌。

艺术理论家蓝凡认为，戏曲片有两种基本形态：“以影就戏”型和“以戏就影”型。这两种基本形态是基于戏曲电影为应对和解决戏曲叙事原则与影像叙事原则之间矛盾的两种理念和方法而划分的。“‘以影就戏型可以说是以戏曲为根基的电影化——以戏曲为主导的戏曲电影。‘以戏就影型则可以说是以电影为根基的戏曲化——以电影为主导的戏曲电影”①。从这一观点出发，越剧电影《双飞翼》属于前者——“以影就戏”型，以越剧为本，在保持或不破坏原有的越剧舞台叙事原则和手法的基础上进行的电影化，尤其是尽可能地去追求越剧舞台的表演美学风貌。……