王鹏宇

摘要：随着全球化经济的飞速发展，我国与世界各国之间的经济文化交流开始变得越发的频繁，在这一背景下，我国外国游客的数量出现了明显的增长，而旅游英语的重要性也日益凸显。然而就目前来看，在旅游英语中特产翻译一直是其中的难点，就其原因主要是因为特产名与传统的名词之间有着明显的差异，且有许多表现为地方的方言形式。该文将就现阶段旅游英语中特产翻译存在的问题进行分析，进而在此基础上提出相应的特产翻译策略。

关键词：旅游英语;地方特产;特产翻译

中图分类号：F59       文献标识码：A    文章编号：1672-7517（2019）01-0004-01

我国无论是优美的山川风貌还是风味独特的地方美食抑或极具地方特色的传统工艺品对外国友人而言都有着极大的吸引力，因此近年来我国国内的西方游客人数出现了明显的增长，而为了更好地对地方特产进行宣传并帮助国际友人对我国的特产有更加深入的了解，完善旅游英语中的特产翻译就显得至关重要。然而就目前来看，我国现阶段旅游英语中的特产翻译仍存在一定的问题，基于此，针对现阶段翻译中存在的问题进行分析，并结合我国的传统文化特征采用有效的特产翻译方式就显得至关重要。

1 旅游英语中特产翻译现存的主要问题

所谓特产主要指的是一个地区特色的產品，或者是某一地区独有的产品，且这类产品往往与地区的历史文化之间有着明显的关联。随……