慕姗姗

近年来，随着影视文学艺术的传播普及与发展，越来越多的小说改编成各种风格的影视作品。不论是名著《飘》、《傲慢与偏见》、《达达尼昂三部曲》还是现代小说《肖申克的救赎》、《猫鼠游戏》、《永不妥协》从小说到电影的改变都是比较成功的典型。文本本身具有较强的独特性，改变之后的电影也得到了观众的认同，从小说到电影的改变具有十分重要的意义。

小说常被视为传统文学的代表，电影常被视为现代艺术的典范。小说和电影文本之间有着千丝万缕的联系，二者虽然属于不同的艺术门类，但是共同完成的是艺术对于人和人生的阐释。这两种艺术尽管被冠以不同的名称，例如语言艺术和视听艺术、精英艺术和大众艺术、高雅艺术和复制艺术、传统艺术和现代艺术等多种相互区别甚至对立的名称，而事实上二者都是人类文化生态圈中的一个部分，他们相辅相成，各自开启了一个新的地平线并向我们展示了人性的一个新方面。斯蒂芬·金的小说《春天的希望 肖申克的救赎》于1982年在其小说集《四季奇谭》中出版。小说的背景是上个世纪30年代，那时，“美国的政治腐败已经迟到 了商人面前”，甚至波及到了监狱。故事中，年轻的银行家安迪因为妻子和她的情人被杀而被判无期徒刑，由于监狱的腐败，他在真相即将大白的情况下仍然得不到昭雪，反而在肖申克监狱饱受了各种精神上和肉体上的摧残。然而，安迪并没有被多舛的命运毁掉，他经过20多年水滴石穿般地不懈挖掘，终于在一个雷雨交加的夜晚，从500码长的污粪管道中爬出，重获自由，在墨西哥海边过上了自由人的生活。

收录《肖申克的救赎》的小说合集《四季奇谭》在当年上市后夺得纽约时报畅销书排行榜冠军，至今全球已翻译超过30种语言。《肖申克的救赎》这部作品取得的文学成就己经得到了世界的公认，在小说发表不久，《肖申克的救赎》就己经被制作成电影，并得到好评。该片中涵盖全片的主题是“希望”，全片透过监狱这一强制剥夺自由、高度强调纪律的特殊背景来展现作为个体的人对“时间流逝、环境改造”的恐惧。影片的结局有《基督山伯爵》式的复仇宣泄。在IMDB当中被超过40万以上的会员选为250佳片中第一名，并被选入美国电影学会20世纪百大电影清单。

一条漫长的自由之路、一次灵魂深处的洗涤、一部不朽的励志经典，“希望”遵循神的旨意安睡在内页被挖空的《圣经》里，附着在安迪高大的身躯里，匍匐在500码的下水道里，最后，那条仅有的肮脏之路把安迪送往美丽的新世界。这段充满绝望与沉重的救赎之旅来自臭名远扬的肖申克监狱、来自惊悚小说大师史蒂芬·金的原著、來自哲理导演达拉邦特的倾力之作。《肖申克的救赎》带来的是恒久不变的真挚友情、百折不挠的灵魂铸炼和生生不息的命运之火。希望不需要热情，热情的希望只是灵魂深处一次不经意的冲动。在监狱里，当生命的过程只能以时间为刻度的时候，任何高涨的热情都只能无可奈何地向失望举起双手，宿命地接受命运的安排。只有内心清澈的人才能看清人生的荒谬，否则，人只有在面对冤枉时委屈和无奈、在面对压制时愤怒和狂暴、在困境下腐烂，甚或在平常的环境中寂寞和绝望。怯懦囚禁人的灵魂，希望才可感受自由。强者自救，圣者渡人。

小说和电影这两种异质文本在故事、叙述和文本三个层面上除了某些相同之处外，又分别保持了小说和电影的独有特征，从而形成了不同的美学风貌和故事主题。但二者在带领读者和观众进入艺术世界的可能性和随之产生的感动却是殊途同归的。

参考文献：

[1].黄书泉.论小说的影视改编[A].安徽大学学报（哲学社会科学版），2003，23

（2）：67-74.

[2].侯克明.女性主义背景的英雄主义叙事-《金陵十三钗》从小说到电影的文本转移[J].电影艺术，2012，（1）：13-16.

[3].刘爽.复调结构与多元叙事：小说与电影的互文[A].齐鲁艺苑，2006，（2）：88-90+96.

[4].欧阳敏.浅谈英文电影折射出的西方文化[J].电影文学，2009，（2）：16-17.

[5].仇云龙.论《肖申克的救赎》中的权力运作[A].东疆学刊，2011，28（2）：34-37.

[6].邱璇.文艺传播学视域下小说文本到电影文本的转变[D].南宁：广西民族大学，2012.

[7].[美]斯蒂芬·金.肖申克的救赎[M].施寄青、赵永芬、齐若兰译.北京：人民文学出版社，2006.

[8].王爱娟.《肖申克的救赎》中的哥特式冲突.[A].安徽农业大学学报（杜会科学版），2007，16（5）：80-82.

[9].姚伟伟.由文本向电影的成功转向-论作家凡一平和他的《理发师》[J].文艺评论.2010，（15）：88-89.

[10].于志新.《肖申克的救赎》：对人性的深层思考[J].当代外国文学，2008，（1）：60-63.

[11].张佳著.小说文本与电影文本的互文阐释-以时空转换为例[D].北京：中央民族大学，2011年.

[12].庄新红著：《莎士比亚戏剧的伦理思想研究》（博士论文），济南：山东师范大学，2012年，第98页。

[13].周尚琴、吴德利.《霸王别姬》小说文本和电影文本的叙事学比较[A].闽江学院学报，2011，32（3）：48-54.