章凌帆 李冰媛

摘要：公示语是体现了城市文化氛围的一个重要符号，通过对南昌公共场合的公示语翻译现状进行实地调查，分析归纳公示语误译的类型，并对其问题所产生的原因进行分析，提出相关建议。

关键词：公示语;误译;翻译策略

“公示语”是给公众在公众场合下看的文字语言，即“告示、指示、提示、 显示、警示、标示与其生活生产生命生态息息相关的文字及图形信息”（《汉英公示语词典》）。它包括标识、指示牌、路牌、警告等。吕和方指出了公示语的四种应用特征：指示性、提示性、限制性、强制性。

一、南昌市公示语英译错误类型

大体上来说，翻译错误可以分为两大类，一种是完全是由词汇、语法、语句等基本技能所造成的错误，这类可以称之为硬性错误;而另一种由于文化差异而导致的错误，我们可以称其软性错误。

（一）硬性错误

硬性错误主要是语言最低级的错误，比如单词拼写，语法错误等 。 例如：贤士一路和贤士二路的英文标志竟然是拼音和阿拉伯数字混杂的“XIANSHI 1 LU”和“XIANSHI 2 LU”，拼音数字夹杂一起滥用，这明显就是最低级的错误。 在南昌地铁站发现，“南昌地铁线路网”被译为 “The Map Of Nan Chang Metro” ，可以发现这里的大小写是有明显的错误。而在地铁一号线上，可以看到师大南路，翻译成 Shidanan Road，而这里的南是有真正含义的，而不只是一个名字， 所以不应该用拼音的，如果提供重要信息的名词翻译都用拼音，那么会给不懂中文的外国友人带来麻烦

（二）软性错误

软性错误主要是指没有深刻理解到中英语言文化方面的差异。……