于曦 赵永梅 高业艳

摘要：于2009 年入选世界非物质文化遗产名录的中国书法，被誉为“无言的诗，无行的舞，无图的画，无声的乐”，是负载丰富历史文化的文字艺术表现形式。本文将从对外译介中书法文化中书体和笔法的呈现，对外译介中书法的审美维度以及对外译介中书法文化与传统文化的关系，挖掘出书法的国际传播如何使不同的视域进行碰撞、交流、对话。

关键词：书法文化;文化传播;英语译介

1.引言

林语堂将书法界定为超越书写内容的、“研究形式与气韵的抽象艺术”（林语堂，2000：285）。从书法美学的角度来说，“一幅不可读的书法仍然足以构成书法美的基本内容”（陈振镰，2006：83）。从英语读者的角度来说，不懂汉字的意义无碍欣赏、学习书法。中国文化对外传播作为国家战略，其中一项重要工作即对传统文化的保护传承和现代转化;中国非物质文化遗产作为不可忽视的文化精髓，其对外传播的扩大与深入有助于推动中国文化的海外传播，提升中国国家形象。

2.书法文化对外译介的研究方面

随着翻译研究的文化转向，更多学者认识到翻译是原语文化与译语文化协调商适的结果。霍米巴巴将文化翻译拓展得更为宽泛：“翻译是文化交流的一种表述本质”，“跨国界就是翻译（The transnational is the translational）。”（Homi Bhabha：1994）在蘇珊巴斯奈特英文专著Translation Studies（1980）—书中，反思、评价了传统的翻译观，就语言与文化、解码与重组、等值与同一性、文化不可译性等作出总结。在著名的"文化研究中的翻译转向"一文里，巴斯奈特指出翻译的基本单位不是单词、句子、语篇等话语，而是文化。……