周怡伶

摘  要：军事术语简称“军语”，是军事翻译中不可回避的难题。要正确翻译军语，对军语的正确理解和把握是必不可少的，本文就如何理解英语中的军语做了简要的分析，以期对英語军语的翻译有一定的帮助。

关键词：军语;翻译

一、军事术语的定义

军事术语简称为“军语”，有狭广之分，就狭义而言，是指列入军队编纂的标准军语辞书之内，且部队正在统一使用的标准化军事术语，不包括过时和淘汰的军事术语;就广义而言，与军事相关的语词均属于军语。本文讨论的军语，指的是“广义的军语”。

二、如何正确理解军语

“理解是表达的前提，没有准确透彻的理解，就不可能有准确透彻的表达，因此，理解是最为重要的。”正确理解军语有着举足轻重的作用。在理解过程中，首先要通读全文，了解文章大意，获得语境的支撑。其次，遇到未知的军语，应查阅词典，这样可以更好理解军语的含义，进而增加对整篇文章的理解。

1. 工具书中收录的军语

对于工具书已经收录的军事术语，有些只有一个义项，比如“radar”、 “weapons of mass destruction”，分别为“雷达”和“大规模杀伤性武器”，查阅相关工具书，一般都可以解决。但有些术语有多个义项，比如“command”，任何一本军语词典，都至少会收录“指挥权;司令部;所辖部队”三个义项。在理解这类含有多个义项的术语时，就要依靠已掌握的军事常识并结合上下文（包括词语搭配）。比如，“command”一词，《新英汉军语词典》给出的义项有：指挥权;命令;司令部;一个指挥官统辖的部队总称等。……