贾春晓 齐欢 甄金

摘 要：众所周知，每门语言中都存在许多跟国家，民族相关的短语。这些短语的出现和广泛应用与相关国家的历史发展进程和文化习俗有着密切的关系。英语语言中的法国特色更是被人们所津津乐道，这些短语的出现跟英法两国长期的争锋相关，也在一定程度上反映出语言中的地域歧视现象，思维定势，民族偏见。研究相关问题旨在帮助更多语言学习者了解深藏在语言背后的文化定势，加深在跨文化交际中对彼此的尊重和理解。

关键词：英语;法国定势;跨文化;理解

一、引言

纵观人类的发展历史，我们可以清晰的看到，自国家诞生之际，国与国之间的交流互动便从未停止。一个国家在政治，经济，文化历史等方面的辉煌成就也得益于这些国际交往。在此过程中，一个国家或一个地区的人民会逐渐形成对另外一个国家或地区较为固定的看法，形成一些既成的观点。而这些很快便会反映在一国的语言中，反映在那些灵活多变，与时俱进的词汇表达中。词汇作为语言的组成部分，与历史相连，承载文化。比如Chinese puzzle 用来形容难解之谜，Spanish castle翻译成空中楼阁，白日做梦，Italian hand 指的是幕后操作，暗中干预的人。在英语的表达中我们常见到诸如此类的短语，而其中关于法国的短语表达更是数不胜数。作为英国最亲密的战友，法国人的固有印象在英语语言中体现的淋漓尽致。本文尝试从英语语言出发，探究其中关于法国人的固有印象如何体现在其语言表达中，并试图在法语中找到相似的表述，来达到研究目的。……