杜澄澄

摘要：针对美学视角下的旅游英语翻译特点进行分析，突出表现在专业性、实用性要求较高，具备高水平口语表达能力及生动形象且精炼准确等方面，且结合美学原则，分析关中地区旅游英语翻译的现状，使关中地区旅游英语翻译能够增加美感与特色，吸引更多的国外游客，促进关中地区文化的对外宣传及旅游经济的发展。

关键词：美学视角;关中地区;旅游英语翻译

中图分类号：F59        文献标识码：A        文章编号：1672-7517（2019）04-0403-02

旅游翻译中所涉及的内容较多，比如旅游指南、景点介绍等等。在传统的旅游英语翻译中，多采用直译的方法，对信息进行传递，文本进行处理，但是难以展现出旅游景点之美，对整体的旅游业发展会产生不良影响。美学视角下的旅游英语翻译，需要结合景点的特色进行翻译，侧重于文化内涵的传输，渗透文化之美。文章将从翻译美学的角度出发，结合关中地区旅游英语翻译的现状进行分析，希望能够对相关研究活动带来一定参考价值。

1旅游英语翻译的特征分析

1.1专业性、实用性要求较高

旅游英语具有较强的专业性与实用性特征，在翻译的过程中会英语大量的英语单词或者习惯性用语[1]。以人文景观为例，其翻译困难度较大，需要在掌握专业词汇、基本语法的基础上，熟悉各类介绍语，将其翻译出来。同时还需要具备一定的文化底蕴，保证英语翻译的整体效果。

1.2 具备高水平口语表达能力

旅游英语翻译中需要具备较强的口语表达能力，将文本内涵呈现出来[2]。……