摘 要：本篇论文试从系统功能语法的主述位切分法、衔接、人际功能和及物性系统等方面对张培基和刘士聪先生对萧红的小传《永远的憧憬与追求》的英译本进行对比分析，旨在探讨译者在翻译实践中如何把握原文的意义及怎样借助系统功能语法在目标语中实现完整再现原文意义。

关键词：主述位切分法;衔接;人际功能;及物性系统;《永远的憧憬和追求》

引言

指导翻译的理论盈千累万，如国内玄奘的“既需求真，又需喻俗”、严复的“信达雅”、鲁迅的“宁信而不顺”。西方有纽马克的交际理论、弗米尔的目的论、莱斯的文本类型理论等等。既已有繁多理论指导翻译，为什么可以从并且要从系统功能语言学切入跨领域研究翻译呢？首先系统功能语言学研究的根本是探索是语言在特定情景下的应用，解读语言发挥的功能和承载的意义并明确恰当的语言形式。依据韩礼徳的理论，系统功能语言学定义语言有三种元功能即概念功能，人际功能和语篇功能。其次，从翻译方面来讲，“无论如何翻译首先是一种语言活动。”（司显柱，2007）且翻译研究以“意义”为本。（梅逖森，2001）。翻译的行为应被理解为“在目标语中重构源语意义的过]”。（哈荻姆和梅森，2001）。总结三位学者的言论推想出译者工作中心是意义的解析。括而言之，语言元功能、译学探索的本质决定系统功能语言学与翻译研究联系紧密，是以系统功能语言学可成为翻译研究的理论基础。本篇文章选用张培基和刘士聪对《永远的憧憬与追求》的英译本对比分析，探讨系统功能语法在翻译实践中的指导作用，指导译者如何分析源语的语言信息结构，代表的意义及如何在目标语中重现意义。……